1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:55,716 --> 00:01:58,819 ALGUNA VEZ TIENES LA SENSACIÓN ¿ESTÁS MUERTO? 4 00:01:58,852 --> 00:02:01,522 COMO UN PERRO Tumbado en la calle, 5 00:02:01,555 --> 00:02:04,458 ESO ME HA GOLPEADO UN COCHE ¿Y DEJADO ALLÍ PARA PODRIRSE? 6 00:02:04,492 --> 00:02:08,596 NO SÉ POR QUÉ ME MOLESTO LEVANTARSE POR LA MAÑANA. 7 00:02:10,698 --> 00:02:11,932 HEMOS PASADO POR ESTO ANTES, ÁLEX, 8 00:02:11,965 --> 00:02:14,402 USTED SUFRE DE CAMBIOS DE ÁNIMO, ERES DEPRESIVO. 9 00:02:16,604 --> 00:02:19,473 CONOCÍ A ALGUIEN. 10 00:02:19,507 --> 00:02:21,375 UNA NIÑA. 11 00:02:21,875 --> 00:02:23,544 Estás casado, Alex. 12 00:02:26,614 --> 00:02:28,316 LA COSA ES, 13 00:02:28,349 --> 00:02:31,619 CUANDO LA VEO, ESTA CHICA... 14 00:02:31,652 --> 00:02:33,187 YA NO ME SIENTO MUERTA. 15 00:02:34,622 --> 00:02:37,425 ¿QUIÉN ES ELLA? 16 00:02:37,458 --> 00:02:39,560 - SÓLO UNA CHICA. - ¿CÓMO SE LLAMA? 17 00:02:39,593 --> 00:02:41,229 NO SÉ. 18 00:02:41,262 --> 00:02:43,597 - ¿CUÁNDO LA CONOCISTE? - HACE UNAS SEMANAS. 19 00:02:43,631 --> 00:02:45,533 - ¿DÓNDE? - AQUÍ. 20 00:02:45,566 --> 00:02:48,602 FUERA EN LA SALA DE ESPERA LA PRIMERA VEZ QUE vine PARA VERTE. 21 00:02:58,579 --> 00:03:01,649 - ¿PRIMERA VEZ? - ¿DISCULPE? 22 00:03:01,682 --> 00:03:03,217 ESTE ES TU PRIMERA VEZ, ¿NO? 23 00:03:03,251 --> 00:03:05,553 - SÍ. - LO PUEDO DECIR. 24 00:03:05,586 --> 00:03:07,588 TIENES QUE PRESIONAR EL BOTÓN. 25 00:03:15,429 --> 00:03:16,664 ¿AHORA QUÉ? 26 00:03:16,697 --> 00:03:19,467 ESPERAR. 27 00:03:22,836 --> 00:03:25,606 NO FUMAR. 28 00:03:30,478 --> 00:03:33,914 CREO QUE EL DR. LEAVITT TIENE UN POSIBLE SUICIDIO EN SUS MANOS O ALGO. 29 00:03:33,947 --> 00:03:35,683 ¿DISCULPE? 30 00:03:35,716 --> 00:03:38,552 EL PICO QUE ESTOY ESPERANDO, DR. LEAVITT 31 00:03:38,586 --> 00:03:40,688 LLEGA 15 MINUTOS TARDE, SALÍ AQUÍ Y SE DISCULPÓ-- 32 00:03:40,721 --> 00:03:43,691 DIJO QUE TENÍA UNA EMERGENCIA, ¿ME IMPORTA ESPERAR? 33 00:03:43,724 --> 00:03:45,793 DIJE "NO". TODAVÍA ESTABA LEYENDO "CÍRCULO FAMILIAR" 34 00:03:45,826 --> 00:03:48,429 SOBRE "CÓMO MANTENER TU MATRIMONIO VIVO." 35 00:03:48,462 --> 00:03:50,030 ESCUCHA ESTO: 36 00:03:50,063 --> 00:03:51,965 "SUGIERO UNA LUZ DE VELAS CENA UNA VEZ A LA SEMANA, 37 00:03:51,999 --> 00:03:54,535 Y QUIZÁS UN BUEN MASAJE DE PIES, 38 00:03:54,568 --> 00:03:58,772 ALGO SUAVE E ÍNTIMO PARA TRAER UNA PAREJA DE REGRESO JUNTOS OTRA VEZ." 39 00:03:58,806 --> 00:04:01,709 TAN TRISTE, ¿NO LO CREES? 40 00:04:01,742 --> 00:04:04,445 LA GENTE SE ENAMORA, NO PUEDEN DEJAR DE PENSAR EL UNO DEL OTRO-- 41 00:04:04,478 --> 00:04:05,846 NO PUEDEN MANTENER SUS SIN MANOS EL UNO DEL OTRO, 42 00:04:05,879 --> 00:04:07,715 ENTONCES QUIEN SABE ¿QUÉ PASA? 43 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 DE REPENTE NO LO HACEN ¿Ya se gustan más? 44 00:04:09,950 --> 00:04:12,320 QUIZÁS NO SEA TAN REPENTINO. 45 00:04:15,456 --> 00:04:17,691 DE TODOS MODOS, TERMINÉ EL ARTÍCULO, AHORA ESTOY SENTADO AQUÍ... 46 00:04:17,725 --> 00:04:20,260 ESPERANDO, COMO TÚ. 47 00:04:24,732 --> 00:04:26,700 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 48 00:04:28,035 --> 00:04:29,370 NO TENGO NINGUN PROBLEMA. 49 00:04:31,038 --> 00:04:32,706 ¿ENTONCES POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 50 00:04:34,375 --> 00:04:36,810 - ¿ALEX? - ESE SOY YO. 51 00:04:36,844 --> 00:04:38,846 HOLA. SOY EL DOCTOR PARQUES. 52 00:04:47,555 --> 00:04:49,990 ENTRA, ALEX. SENTARSE. 53 00:04:50,023 --> 00:04:51,725 NO HAY NADA MAL CONMIGO. 54 00:04:51,759 --> 00:04:54,528 - ¿DISCULPE? - NO ESTOY ENFERMO. 55 00:04:54,562 --> 00:04:56,664 SABES... LOCO. 56 00:04:56,697 --> 00:04:58,399 Soy TERAPEUTA, ALEX. 57 00:04:58,432 --> 00:05:00,334 LA TERAPIA ES TAN COMÚN COMO GASOLINA, 58 00:05:00,368 --> 00:05:03,070 ES LO QUE NECESITAMOS PARA MANTENERNOS ADELANTE. 59 00:05:03,103 --> 00:05:04,672 NO ES UNA PALABRA MENTAL. 60 00:05:04,705 --> 00:05:05,806 POR FAVOR. 61 00:05:07,475 --> 00:05:09,510 ASÍ QUE DÍME, SAM GRAYLEIGH ¿TE ENVIÉ A MI MANERA? 62 00:05:09,543 --> 00:05:10,544 SÍ. 63 00:05:10,578 --> 00:05:12,980 SAM ES UN BUEN DOCTOR. 64 00:05:13,013 --> 00:05:15,883 ¿Cuántos años tienes, Alex? 65 00:05:15,916 --> 00:05:18,085 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 66 00:05:18,118 --> 00:05:20,521 TOMAR NOTAS. 67 00:05:22,055 --> 00:05:24,692 NO NOTES. 68 00:05:24,725 --> 00:05:27,595 BUENO. NO NOTES. 69 00:05:33,667 --> 00:05:35,703 A QUÉ TE DEDICAS ¿PARA LA VIDA? 70 00:05:35,736 --> 00:05:38,606 T-TENGO DOS TRABAJOS. 71 00:05:38,639 --> 00:05:41,842 REALIZO UN PEQUEÑO PEDIDO POR CORREO NEGOCIOS FUERA DE CASA, 72 00:05:41,875 --> 00:05:44,745 ADORNOS DE CÉSPED, GEEGAWS DE COCINA, 73 00:05:44,778 --> 00:05:47,715 AYUDAS SEXUALES. COSAS ASI. 74 00:05:47,748 --> 00:05:51,852 ¿Y EL RESTO DEL TIEMPO? 75 00:05:51,885 --> 00:05:53,487 TRABAJO PARA MI PADRE. 76 00:05:53,521 --> 00:05:56,056 - ¿HACIENDO QUÉ? - YO MATEO GENTE. 77 00:06:44,772 --> 00:06:46,707 (disparo amortiguado) 78 00:06:52,880 --> 00:06:54,748 (se aclara la garganta) 79 00:06:54,782 --> 00:06:55,849 ¿QUIÉN ERA ÉL? 80 00:06:55,883 --> 00:06:57,685 NO SÉ. 81 00:06:57,718 --> 00:07:00,020 TE PAGAN ¿POR MATAR GENTE? 82 00:07:00,053 --> 00:07:01,489 UM-UM. 83 00:07:03,624 --> 00:07:06,894 ESTÁS BROMANDO. ME ESTÁS PROBANDO. 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,596 NO. 85 00:07:08,629 --> 00:07:10,230 - ¿ES POR ESO QUE ESTÁS AQUÍ? - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 86 00:07:10,263 --> 00:07:13,734 ¿ESTÁS AQUÍ BUSCANDO? AYUDA PROFESIONAL PORQUE ¿MATAS GENTE? 87 00:07:15,836 --> 00:07:19,006 - NO. - ESTOY CONFUNDIDO, ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 88 00:07:24,912 --> 00:07:27,581 REALMENTE NO LO SÉ. 89 00:07:28,782 --> 00:07:30,651 NUNCA HE ESTADO A UN ENCOGIMIENTO ANTES. 90 00:07:32,853 --> 00:07:35,723 NO CREO EN LOS LOCOS. 91 00:07:35,756 --> 00:07:37,558 QUIERO DECIR QUE SOMOS QUIENES SOMOS, ¿VERDAD? 92 00:07:44,765 --> 00:07:47,134 DEBO IR. ME VOY A IR. 93 00:07:48,702 --> 00:07:51,805 LO SIENTO, ESTOY PERDIENDO TU TIEMPO. ¿CUÁNTO TE DEBO? 94 00:07:51,839 --> 00:07:54,908 CADA SESIÓN ES $125 DÓLARES. 95 00:07:55,709 --> 00:07:57,711 ¡AY! 96 00:07:57,745 --> 00:07:59,680 ¿QUÉ SIENTES? ¿AHORA MISMO? 97 00:07:59,713 --> 00:08:01,549 POBRE. 98 00:08:01,582 --> 00:08:03,551 ESTOY BROMEANDO. 99 00:08:03,584 --> 00:08:06,587 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿Realmente te sientes, ALEX? 100 00:08:06,620 --> 00:08:07,821 CANSADO. 101 00:08:07,855 --> 00:08:09,623 ME SIENTO CANSADO. 102 00:08:12,693 --> 00:08:17,097 DEIRDRE, ¿POR QUÉ ¿NUESTRO HIJO ME EVITA? 103 00:08:17,130 --> 00:08:18,999 NO TE ESTOY EVITANDO. 104 00:08:19,032 --> 00:08:22,936 SE SUPONÍA QUE TENÍAMOS ALMUERZO HOY, SR. NO PRESENTARSE. 105 00:08:22,970 --> 00:08:25,606 TENÍA UN MÉDICO CITA. 106 00:08:25,639 --> 00:08:27,741 ¿UNA CITA CON EL MÉDICO? ¿QUÉ MÉDICO? 107 00:08:27,775 --> 00:08:29,710 GRAYLEIGH. 108 00:08:29,743 --> 00:08:31,745 PODRÍAS HABERME CONTADO. 109 00:08:31,779 --> 00:08:33,013 ME DEJASTE. 110 00:08:33,046 --> 00:08:36,049 ESTABA SENTADA AHÍ COMO UNA NOVIA EN UN ALTAR POR EL AMOR DE CRISTO. 111 00:08:36,083 --> 00:08:38,586 PAPÁ, LO SIENTO, ¿vale? ME OLVIDÉ. 112 00:08:38,619 --> 00:08:39,720 - ¿ESTÁS ENFERMO? - NO. 113 00:08:39,753 --> 00:08:41,955 ¿ESTÁS BIEN? ¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE? 114 00:08:41,989 --> 00:08:44,558 - ESTOY BIEN. - ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? 115 00:08:44,592 --> 00:08:46,594 NO ME PASA NADA. DIJE QUE ESTOY BIEN. 116 00:08:46,627 --> 00:08:49,630 SI ESTÁS BIEN, ¿CÓMO ES? ¿FUISTE AL MEDICO? 117 00:08:49,663 --> 00:08:52,332 ME dolía la espalda. PENSÉ QUE PODRÍA HABER TIRADO ALGO. 118 00:08:52,365 --> 00:08:54,301 ¿QUÉ HIZO EL DR. ¿GRAYLEIGDICE? 119 00:08:54,334 --> 00:08:56,770 EL DIJO ME SACA ALGO. 120 00:08:56,804 --> 00:08:58,305 ¿ESO ES TODO? ¿SACASTE ALGO? 121 00:09:00,173 --> 00:09:03,343 ÉL DIJO: "TÓMALO CON CALMA. NO VIVAS OBJETOS PESADOS." 122 00:09:03,376 --> 00:09:05,345 COMO TU ESPOSA. 123 00:09:05,378 --> 00:09:07,715 MUY DIVERTIDO. (risas) 124 00:09:13,286 --> 00:09:17,324 - ESTOY PENSANDO EN DEJARLO. - ¿DEJAR QUÉ? 125 00:09:17,357 --> 00:09:19,059 TRABAJAR. 126 00:09:20,661 --> 00:09:24,698 OH, VAS A SER UN Vagabundo. 127 00:09:24,732 --> 00:09:27,801 LO HABLO EN SERIO. NO PUEDO HACER ESTO MÁS. 128 00:09:27,835 --> 00:09:29,937 EXACTAMENTE QUÉ ¿NO PUEDES HACER MÁS? 129 00:09:29,970 --> 00:09:32,005 MAMÁ, LO SABES. 130 00:09:32,039 --> 00:09:33,874 Ah... 131 00:09:33,907 --> 00:09:36,209 DE REPENTE TIENES ESCRUPULOS. 132 00:09:37,911 --> 00:09:40,113 He estado viendo a un psiquiatra. 133 00:09:40,147 --> 00:09:42,650 ¿UN PICO? 134 00:09:42,683 --> 00:09:45,152 Y NO SE LO DIGAS A MARTHA. QUIERO MANTENER ESTO EN PRIVADO. 135 00:09:45,185 --> 00:09:47,254 Y ESO VA PARA PAPÁ TAMBIÉN. 136 00:09:47,955 --> 00:09:49,322 ¿QUÉ ESTÁS VIENDO? ¿UN LOCO PARA? 137 00:09:49,356 --> 00:09:51,759 NO ESTÁS LOCO. 138 00:09:51,792 --> 00:09:54,327 ESTOY ATASCADO. ESTOY EN UNA RUTA. 139 00:09:54,361 --> 00:09:56,797 ESTOY DORMIDO SOBRE MIS MALDITOS PIES. 140 00:09:58,799 --> 00:10:00,834 AHORA ME ESCUCHAS. 141 00:10:01,434 --> 00:10:06,239 TU PADRE TRABAJÓ TODA SU VIDA PARA HACER ESTE NEGOCIO. 142 00:10:06,273 --> 00:10:08,909 LO HIZO CON SUS MANOS, POR SU CUENTA. 143 00:10:08,942 --> 00:10:10,744 NADIE LO AYUDÓ. 144 00:10:10,778 --> 00:10:12,713 Y AHORA QUIERES PARA ROMPERLE EL CORAZÓN. 145 00:10:12,746 --> 00:10:14,682 ¿ESAS SON LAS AGRADECIMIENTOS QUE RECIBE? 146 00:10:14,715 --> 00:10:17,317 NO, NO DEJARÉ QUE SUCEDA. 147 00:10:17,350 --> 00:10:19,820 ¡NO! (suspiros) 148 00:10:19,853 --> 00:10:22,756 RENUNCIA A ESE PEDIDO POR CORREO TONTERÍAS, BIEN, 149 00:10:22,790 --> 00:10:24,892 PERO LA FAMILIA NEGOCIOS-- ¡NO, NO! 150 00:10:24,925 --> 00:10:26,827 ESO NO. 151 00:10:33,734 --> 00:10:35,769 ¿ESTÁS RECIBIENDO SUFICIENTE? ¿DE MARTHA ÚLTIMAMENTE? 152 00:10:35,803 --> 00:10:38,005 - ¿ESTÁ RESISTIENDO? - MAMÁ, POR EL AMOR DE DIOS. 153 00:10:38,038 --> 00:10:40,741 NO ME "POR DIOS". 154 00:10:40,774 --> 00:10:43,010 LOS HOMBRES NO TIENEN SU SEXO, SE VUELVEN LOCOS, 155 00:10:43,043 --> 00:10:45,145 Y ESTAS HABLANDO LOCO. 156 00:10:49,750 --> 00:10:52,219 PAPÁ, ¿QUÉ HACE? ¿COMO SE PARECE DIOS? 157 00:10:52,252 --> 00:10:55,022 Mmm, EN REALIDAD NADIE LO SABE CON SEGURIDAD. 158 00:10:55,055 --> 00:10:56,456 SABES LO QUE PIENSO ¿PARECE? 159 00:10:56,489 --> 00:10:58,158 DIME. 160 00:10:58,191 --> 00:11:02,129 CREO QUE ESTA EN EL SOL CON SUS BRAZOS ALREDEDOR DE LA TIERRA. 161 00:11:02,162 --> 00:11:04,264 - ¿TIENE BARBA? - NO. 162 00:11:04,297 --> 00:11:07,735 - ¿TIENE GAFAS? - NO. 163 00:11:07,768 --> 00:11:11,939 - ¿TIENE SOMBRERO? - NO, PERO TIENE NARIZ. 164 00:11:11,972 --> 00:11:14,908 ESTÁ BIEN. VE A DORMIR. 165 00:11:14,942 --> 00:11:17,911 PAPÁ, ¿QUÉ ES EL INFINITO? 166 00:11:17,945 --> 00:11:20,413 (riendo) EL INFINITO ES ALGO... 167 00:11:20,447 --> 00:11:22,249 ESO NO TERMINA. 168 00:11:22,282 --> 00:11:25,452 ESO ES IMPOSIBLE. TODO TERMINA. 169 00:11:25,485 --> 00:11:27,320 CIERRA LOS OJOS. CIERRA LOS OJOS. 170 00:11:27,354 --> 00:11:30,190 - PAPÁ, ¿VAS A MORIR? - NO SI PUEDO AYUDARLO. 171 00:11:30,223 --> 00:11:32,793 PERO VAS A MORIR ¿CUANDO ENVEJECES? 172 00:11:32,826 --> 00:11:35,295 Bueno, tarde o temprano Supongo que sí. 173 00:11:35,328 --> 00:11:38,799 Y MAMÁ Y ABUELO ¿Y LA ABUELA? 174 00:11:38,832 --> 00:11:41,001 SÍ, PERO NO PARA MUCHO, MUCHO TIEMPO. 175 00:11:41,034 --> 00:11:42,435 NADA QUE TU TENGO QUE PREOCUPARME. 176 00:11:42,469 --> 00:11:44,304 ¿Y YO UN DÍA TAMBIÉN? 177 00:11:44,337 --> 00:11:48,341 Sammy, es tarde. ES UNA NOCHE DE ESCUELA, ¿RECUERDAS? 178 00:11:48,375 --> 00:11:50,510 - BUENAS NOCHES, PAPÁ. - BUENAS NOCHES, DULCE CORAZÓN. 179 00:11:50,543 --> 00:11:54,214 CIERRA LOS OJOS. SUEÑO PROFUNDO. 180 00:11:54,247 --> 00:11:58,151 NO DEJES QUE... ¿QUÉ? 181 00:11:58,185 --> 00:11:59,853 NO DEJES QUE... 182 00:11:59,887 --> 00:12:01,288 LOS LADRONES PASAN ¿LA VENTANA? 183 00:12:01,321 --> 00:12:04,792 SÍ, CORRECTO. (risas) 184 00:12:04,825 --> 00:12:06,226 VETE A DORMIR. 185 00:12:08,796 --> 00:12:10,764 Madre: Está viendo a un psiquiatra. 186 00:12:10,798 --> 00:12:11,464 Padre: ¿QUIÉN? 187 00:12:11,498 --> 00:12:13,300 NUESTRO HIJO. 188 00:12:13,333 --> 00:12:15,502 ¿ALEX ESTÁ VIENDO UN PICO? 189 00:12:15,535 --> 00:12:16,770 ¿PARA QUÉ? 190 00:12:16,804 --> 00:12:19,773 NO LO PUEDO IMAGINAR. 191 00:12:19,807 --> 00:12:24,111 ENCOGER... HABLAN ¿NO? 192 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 SE DERRAMA LAS VIENTRAS... 193 00:12:29,216 --> 00:12:31,819 ES SU EDAD. QUIZÁS PASE. 194 00:12:33,921 --> 00:12:37,457 POR OTRO LADO, QUIZÁS LO ESTÉS PERDIENDO. 195 00:12:37,490 --> 00:12:39,059 COMO EL INFIERNO QUE SOY. 196 00:12:42,162 --> 00:12:43,997 PENSÉ DEBES SABERLO. 197 00:12:45,498 --> 00:12:50,537 POR FAVOR NO DIGAS NADA. PROMETI QUE NO TE LO DIRIA. 198 00:12:50,570 --> 00:12:53,073 ES TAN SENSIBLE. 199 00:12:54,507 --> 00:12:56,276 SOLO PENSÉ DEBES SABERLO. 200 00:13:10,924 --> 00:13:12,993 (la puerta se abre) 201 00:13:17,865 --> 00:13:20,067 LLEGO TARDE. 202 00:13:22,870 --> 00:13:25,939 ODIO TENER QUE COMPRIMIR LAS TRAGEDIAS DE UNA SEMANA ENTERA EN 50 MINUTOS. 203 00:13:25,973 --> 00:13:28,175 PROBABLEMENTE ES TODO VALEN LO MÁXIMO, LO SÉ, 204 00:13:28,208 --> 00:13:30,543 PERO EL HECHO DEL ASUNTO ES, SON MIS TRAGEDIAS. 205 00:13:30,577 --> 00:13:32,946 SON TODOS LO QUE TENGO. NO QUIERO APURARME A TRAVÉS DE ELLOS. 206 00:13:32,980 --> 00:13:35,548 NO POR $130 LA HORA, MUCHAS GRACIAS. 207 00:13:35,582 --> 00:13:38,051 CIEN ¿Y TREINTA? 208 00:13:38,085 --> 00:13:40,153 SÍ, ¿POR QUÉ? ¿CUÁNTO PAGAS? 209 00:13:40,187 --> 00:13:41,488 CIENTO VEINTICINCO. 210 00:13:41,521 --> 00:13:44,191 ¡SERÉ MALDITO! LA PERRA ME ESTÁ COBRANDO DE SOBRE. 211 00:13:44,925 --> 00:13:46,860 Hola Sara. 212 00:13:46,894 --> 00:13:48,595 HOLA. 213 00:13:49,662 --> 00:13:51,464 LO SIENTO LLEGO TARDE. 214 00:13:51,498 --> 00:13:53,566 ¿ESE ES TU NOMBRE? ¿SARAH? 215 00:13:55,135 --> 00:13:56,970 SARAH CASSIDY. 216 00:13:57,004 --> 00:13:59,606 ALEX. 217 00:14:11,484 --> 00:14:13,853 ¿POR QUÉ ¿VOLVER, ÁLEX? 218 00:14:14,554 --> 00:14:17,257 NO SÉ. 219 00:14:17,290 --> 00:14:18,625 - ¿ESTÁ CASADO? - Ajá. 220 00:14:18,658 --> 00:14:21,628 - ¿CÓMO SE LLAMA TU ESPOSA? - MARTA. 221 00:14:21,661 --> 00:14:23,897 ¿NIÑOS? 222 00:14:23,931 --> 00:14:26,499 UN NIÑO, SAMMY. TIENE SEIS. 223 00:14:26,533 --> 00:14:28,568 ¿MARTA LO SABE? ¿QUÉ HACES? 224 00:14:28,601 --> 00:14:29,602 Ajá. 225 00:14:29,636 --> 00:14:33,173 ¿ELLA LO APROBARÍA? ¿SI ELLA LO SABÍA? 226 00:14:33,206 --> 00:14:36,043 Ajá. 227 00:14:36,076 --> 00:14:39,046 ALEX, SI VAS PARA SEGUIR VERME, 228 00:14:39,079 --> 00:14:42,215 ES IMPORTANTE QUE TENGO CLARO SOBRE LAS REGLAS. 229 00:14:42,249 --> 00:14:45,185 LO QUE DICE AQUI SOBRE EL PASADO ESTÁ COMPLETAMENTE PROTEGIDO 230 00:14:45,218 --> 00:14:48,221 POR MÉDICO/PATENTE CONFIDENCIALIDAD, PERO, 231 00:14:48,255 --> 00:14:51,491 SI PIENSO UN DELITO SE VA A COMPROMETER 232 00:14:51,524 --> 00:14:55,095 ESTOY BAJO OBLIGACIÓN INFORMARLO A LAS AUTORIDADES. 233 00:14:55,128 --> 00:14:57,230 ¿TÚ ENTIENDES? 234 00:14:58,999 --> 00:15:01,301 ME GUSTA EL COÑO. ¿HAY ALGO MAL? ¿CON ESO? 235 00:15:01,334 --> 00:15:02,402 NO. 236 00:15:02,435 --> 00:15:05,405 ENTONCES ¿POR QUÉ ME MIRAS? ¿COMO MATEO GENTE? 237 00:15:05,438 --> 00:15:08,408 ESTOY ESCUCHANDO, SARAH. SOLO ESTOY ESCUCHANDO. 238 00:15:08,441 --> 00:15:11,211 PARECE MÁS COMO ME DESAPRUEBA. 239 00:15:11,244 --> 00:15:13,480 ¿Y SI FUERA? ¿PARA DECIRTE QUE ERA GAY? 240 00:15:13,513 --> 00:15:17,650 - ¿ERES? - ¿Aceptarías mi punto? 241 00:15:17,684 --> 00:15:19,319 BIEN. 242 00:15:19,552 --> 00:15:21,921 DE TODOS MODOS, TOMAMOS UN POCO DE VINO. 243 00:15:23,090 --> 00:15:25,525 - ¿DÓNDE? - EN MI CASA. EN EL SOFÁ. 244 00:15:26,593 --> 00:15:30,397 LO SIGUIENTE QUE SÉ, TENGO ESTA IDEA PODRÍA SEDUCIRLA. 245 00:15:30,430 --> 00:15:32,399 QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ NO? NO ES GRAN COSA. 246 00:15:32,432 --> 00:15:34,667 ME HE DORMIDO CON CHICAS ANTES. 247 00:15:35,635 --> 00:15:37,504 ENTONCES QUE HICISTE ¿CON TRACY? 248 00:15:37,537 --> 00:15:39,539 ME INCLINÉ Y LA BESÉ. 249 00:15:41,608 --> 00:15:43,977 A ELLA LE GUSTÓ, PORQUE LO SIGUIENTE QUE SABÍ, 250 00:15:44,011 --> 00:15:45,578 ELLA TIENE SU LENGUA EN MI GARGANTA, 251 00:15:45,612 --> 00:15:48,515 Y GEMIDOS Y COSAS, HACIENDO MUCHO RUIDO, 252 00:15:48,548 --> 00:15:49,482 Y NOS VAMOS A LAS CARRERAS. 253 00:15:52,219 --> 00:15:56,556 (martillo neumático - ruido de la ciudad) 254 00:16:03,730 --> 00:16:05,165 Oye, papá. 255 00:16:05,198 --> 00:16:07,667 TENGO QUE LOUIE PARA TRAERTE EL POLLO A LA REY. 256 00:16:07,700 --> 00:16:10,037 ME ENCANTA ESE POLLO A LA KING. 257 00:16:10,070 --> 00:16:12,305 - TE VES BIEN. - GRACIAS. 258 00:16:12,339 --> 00:16:13,606 TÚ TAMBIÉN. 259 00:16:13,640 --> 00:16:15,675 (se burla) ¿YO? 260 00:16:15,708 --> 00:16:17,710 MIS TETAS ESTÁN CAIDAS. 261 00:16:17,744 --> 00:16:21,481 TÚ, ERES JOVEN, FUERTE, 262 00:16:21,514 --> 00:16:23,550 TE ENVÍO. 263 00:16:23,583 --> 00:16:27,187 CUANDO TENÍA TU EDAD, Yo solía parecer UN MALDITO GUERRERO. 264 00:16:27,220 --> 00:16:28,321 - Hola, LOUIE. - HOLA. 265 00:16:28,355 --> 00:16:29,522 ¿CÓMO VA EL NEGOCIO? 266 00:16:29,556 --> 00:16:31,691 EL NEGOCIO VA BIEN. SOY UN HOMBRE AFORTUNADO. 267 00:16:31,724 --> 00:16:34,794 - ¿NO SE VE BIEN, LOUIE? - COMO UN DIOS. 268 00:16:34,827 --> 00:16:36,396 DISFRUTAR. 269 00:16:39,632 --> 00:16:41,368 TIENES UN NUEVO TRABAJO. 270 00:16:41,401 --> 00:16:43,636 UNO BUENO. UNO GRANDE. 271 00:16:43,670 --> 00:16:45,672 MUCHO MOOLAH. VOY A COMPRAR UNA VILLA, 272 00:16:45,705 --> 00:16:48,708 CONSIGUE UN LEXUS PARA TU MADRE. 273 00:16:48,741 --> 00:16:50,710 ¿Y UN BMW? 274 00:16:50,743 --> 00:16:53,480 QUE MIERDA ESTA MAL ¿CON UN LEXUS? 275 00:16:53,513 --> 00:16:58,251 ¿EH? PORQUE LOS JAPONESES ¿HACERLO? 276 00:16:58,285 --> 00:17:00,253 NO TENGAS PREJUICIOS. ACEPTARLO, 277 00:17:00,287 --> 00:17:01,688 HACEN BUENOS COCHES. 278 00:17:03,090 --> 00:17:04,257 TODOS LOS DETALLES ESTÁN AHÍ. 279 00:17:04,291 --> 00:17:07,260 EL CLIENTE QUIERE QUE SE HAGA EL TRABAJO EN UN MES. 280 00:17:07,294 --> 00:17:09,729 TIENES TRES SEMANAS PARA DESCUBRIRLO. 281 00:17:09,762 --> 00:17:11,598 QUE DIRIAS SI TE LO DIJE ¿NO QUERÍA HACERLO? 282 00:17:13,766 --> 00:17:15,268 (risas) 283 00:17:21,374 --> 00:17:23,143 COME TU POLLO A LA KING. 284 00:17:47,667 --> 00:17:50,103 (tocando la armónica notas fuera de tono) 285 00:17:50,137 --> 00:17:51,838 ¿Cómo suena ese sonido, papá? 286 00:17:51,871 --> 00:17:53,173 FANTÁSTICO. 287 00:17:53,206 --> 00:17:55,508 - ¿TAN BUENO COMO BACH? - ABSOLUTAMENTE. 288 00:17:55,542 --> 00:17:57,244 Marta: SAMMY, SERÁ MEJOR VÍSTETE. 289 00:17:57,277 --> 00:18:00,513 - MAMÁ, ESTOY COMPONIENDO. - ESTÁ COMPONIENDO. 290 00:18:00,547 --> 00:18:01,648 VA A LLEGAR TARDE PARA LA ESCUELA. 291 00:18:01,681 --> 00:18:04,284 Sammy, desayuna. 292 00:18:04,317 --> 00:18:05,785 PENSÉ QUE ME QUERÍAS ¿PARA VESTIRSE? 293 00:18:05,818 --> 00:18:07,654 AHORA TE QUIERO DESAYUNAR. 294 00:18:07,687 --> 00:18:09,556 - ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO, MAMÁ. - (suspiros) 295 00:18:09,589 --> 00:18:12,525 Álex: SAMMY, COME TU DESAYUNO, ¡YA! 296 00:18:15,628 --> 00:18:19,399 - ¿BACH DESAYUNA? - TODAS LAS MAÑANAS. 297 00:18:19,432 --> 00:18:21,568 DIOS, VA A LLEGAR TARDE. 298 00:18:21,601 --> 00:18:25,272 ¿PAPÁ? 299 00:18:25,305 --> 00:18:29,142 - DESCUBRIÉ MI FUTURO. - ESTÁS DELANTE DE MÍ. 300 00:18:29,176 --> 00:18:31,311 PRIMERO QUIERO UNIRME EL EJÉRCITO. 301 00:18:31,344 --> 00:18:32,912 PROBABLEMENTE ME MATARÁN. 302 00:18:32,945 --> 00:18:36,616 Y NO TE DEJES MATAR, SERÁ UNA ESTRELLA DEL ROCK AND ROLL. 303 00:18:36,649 --> 00:18:38,485 NO LE DIGAS A TU MADRE SOBRE LA PARTE DEL EJÉRCITO, 304 00:18:38,518 --> 00:18:40,620 SOLO SE VA PARA MOLESTARLA. 305 00:18:40,653 --> 00:18:43,656 BUENO. MAMA ME VOY A UNIR EL EJÉRCITO. 306 00:18:43,690 --> 00:18:46,193 - ¿QUÉ? - PROBABLEMENTE ME MATARÁN. 307 00:18:46,226 --> 00:18:47,527 ¿DE QUÉ HABLA? 308 00:18:47,560 --> 00:18:49,829 PLANES. TIENE PLANES. 309 00:18:49,862 --> 00:18:52,265 - ODIO ESTA CAMISA. - ¿QUÉ LE PASA A ESTA CAMISA? 310 00:18:52,299 --> 00:18:53,833 ES AZUL. NO LE GUSTA EL AZUL. 311 00:18:53,866 --> 00:18:55,568 - ES UNA CAMISA NUEVA. - ME GUSTA EL VERDE. 312 00:18:55,602 --> 00:18:57,604 ESTOY PASANDO POR UNA FASE VERDE. 313 00:18:57,637 --> 00:18:59,772 Llévalo y te gusta, ¿de acuerdo? 314 00:18:59,806 --> 00:19:01,674 AW, MIERDA. SU ALMUERZO. 315 00:19:01,708 --> 00:19:03,543 Mmm tu dijiste LA PALABRA "S". 316 00:19:03,576 --> 00:19:04,911 LO SIENTO. 317 00:19:10,950 --> 00:19:13,520 - ¿PAPÁ? - ¿SÍ? 318 00:19:13,553 --> 00:19:16,223 ¿CUÁNDO PUEDO CONSEGUIR UNA GUITARRA? 319 00:19:16,256 --> 00:19:18,625 CUANDO HAS DOMINADO LA ARMÓNICA. 320 00:19:18,658 --> 00:19:21,761 CUANDO PUEDO OBTENER ¿UNA GUITARRA ELÉCTRICA? 321 00:19:21,794 --> 00:19:23,530 CUANDO TIENES TU PROPIA CASA. 322 00:19:33,906 --> 00:19:35,675 DAME UN BESO. 323 00:19:39,612 --> 00:19:42,582 CAJA DE ALMUERZO-- MOCHILA. 324 00:19:42,615 --> 00:19:44,917 - TE AMO. - ADIÓS. 325 00:19:49,356 --> 00:19:50,623 ADIOS, PAPÁ. 326 00:20:03,736 --> 00:20:05,672 (suena la campana del ascensor) 327 00:20:07,574 --> 00:20:09,642 - ¿QUÉ PISO? - ¿DISCULPE? 328 00:20:09,676 --> 00:20:11,644 TE OLVIDAS EMPUJAR EL BOTÓN DEL PISO. 329 00:20:11,678 --> 00:20:14,614 OH, SOLO ESTOY MONTANDO. 330 00:20:14,647 --> 00:20:15,882 ¿SOLO MONTAR? 331 00:20:15,915 --> 00:20:18,818 SÍ, PARA PASAR EL TIEMPO. 332 00:20:18,851 --> 00:20:20,487 ES MENOS PELIGROSO QUE LA AUTOPISTA, 333 00:20:20,520 --> 00:20:22,822 Y ME GUSTA LA MÚSICA, ¿SABES? 334 00:20:22,855 --> 00:20:24,757 ¿SOLO SUBES Y BAJAS? 335 00:20:24,791 --> 00:20:27,760 ARRIBA Y ABAJO-- ARRIBA Y ABAJO, SÍ. 336 00:20:27,794 --> 00:20:29,629 ¿ES USTED UNA PUTA? 337 00:20:29,662 --> 00:20:31,964 NO LO DESEO. 338 00:20:31,998 --> 00:20:34,601 ¿PARECE UNA PUTA? 339 00:20:34,634 --> 00:20:36,436 - SÍ. - ¿EN REALIDAD? 340 00:20:36,469 --> 00:20:38,705 SÍ. 341 00:20:38,738 --> 00:20:40,573 ESTE ES MI PISO. 342 00:20:40,607 --> 00:20:43,242 - BUENAS NOCHES. - (suena la campana) 343 00:20:44,411 --> 00:20:46,446 Mmm... 344 00:20:46,479 --> 00:20:47,480 ¿TE GUSTARÍA ¿ALGUNA EMPRESA? 345 00:20:52,018 --> 00:20:54,821 ODIO ESE PEINADO. PARECÍA UN CANICHE. 346 00:20:54,854 --> 00:20:56,689 TE LUCESTE GENIAL. 347 00:20:57,624 --> 00:21:00,527 - ¿RECUERDAS NUESTRA PRIMERA CITA? - OH SÍ. 348 00:21:00,560 --> 00:21:01,961 FUIMOS AL CINE. 349 00:21:01,994 --> 00:21:03,663 ¿QUÉ PELÍCULA? 350 00:21:03,696 --> 00:21:07,334 ALGO CON BILLY CRYSTAL Y UM... 351 00:21:07,367 --> 00:21:07,900 GREGORIO HINES. 352 00:21:07,934 --> 00:21:10,036 AMO A GREGORY HINES. 353 00:21:10,069 --> 00:21:12,605 ¿Y LUEGO QUÉ? 354 00:21:12,639 --> 00:21:14,607 - LUEGO FUIMOS A CENAR. - ¿DÓNDE? 355 00:21:16,709 --> 00:21:20,647 Eh... "IL FORNO." 356 00:21:20,680 --> 00:21:22,815 TENÍAS ENSALADA CÉSAR, SOPA DE FRIJOLES BLANCOS-- 357 00:21:22,849 --> 00:21:24,651 ESTABAS MIRANDO TU PESO. 358 00:21:25,718 --> 00:21:28,054 - Y LUEGO TENÍAMOS A SAMMY. - Y LUEGO TENÍAMOS A SAMMY. 359 00:21:30,122 --> 00:21:33,993 OH, ME GUSTA ESTE. 360 00:21:34,026 --> 00:21:35,795 SÍ, ES AGRADABLE. 361 00:21:35,828 --> 00:21:39,432 ESTAS COSAS HIDRÁULICAS SON MUY GENIOSOS. 362 00:21:39,466 --> 00:21:40,967 ¿CUÁL ERA EL NOMBRE? DE LA PELÍCULA? 363 00:21:41,000 --> 00:21:42,969 - ¿LA PELÍCULA? - CON GREGORIO HINES. 364 00:21:43,002 --> 00:21:45,304 Ah, no lo sé. 365 00:21:46,373 --> 00:21:48,675 NO PUEDO RECORDAR CUALQUIERA. 366 00:21:48,708 --> 00:21:50,710 ES NEGRO. ME ENCANTAN ESTOS... 367 00:21:50,743 --> 00:21:52,979 MIRA ESTO. 368 00:21:53,012 --> 00:21:54,947 POR SI ACASO TIENES SED. 369 00:21:57,116 --> 00:21:58,718 FRENOS... 370 00:22:02,154 --> 00:22:03,556 ¿ESTÁS BIEN? 371 00:22:04,891 --> 00:22:06,759 QUE ESTA PASANDO, ¿ÁLEX? 372 00:22:06,793 --> 00:22:08,695 NO PASA NADA. TODO ESTÁ BIEN. 373 00:22:12,599 --> 00:22:15,134 - LO VI DE NUEVO. - ¿OMS? 374 00:22:15,167 --> 00:22:17,704 ESE TIPO TE hablé de. 375 00:22:17,737 --> 00:22:19,639 ¿DE LOS LOCOS? 376 00:22:19,672 --> 00:22:21,641 ES TAN CORTÉ. ES UN ALGO QUE DISTRAE. 377 00:22:22,642 --> 00:22:24,711 - ¿ES LINDO? - LINDO...? 378 00:22:24,744 --> 00:22:27,447 NO-- REALMENTE NO. 379 00:22:27,480 --> 00:22:29,949 ES HERMOSO. 380 00:22:29,982 --> 00:22:31,451 "HERMOSO"? 381 00:22:31,484 --> 00:22:32,652 SÍ. 382 00:22:32,685 --> 00:22:35,054 EL TIENE HERMOSO, OJOS TRISTE. 383 00:22:35,087 --> 00:22:37,824 ¿ESTÁ CASADO? 384 00:22:37,857 --> 00:22:40,627 NO SÉ. CREO QUE SÍ. 385 00:22:40,660 --> 00:22:42,629 ¿LLEVA ¿UN ANILLO? 386 00:22:42,662 --> 00:22:44,564 NO. 387 00:22:45,898 --> 00:22:48,601 BIEN, ESO PUEDE SIGNIFICAR CUALQUIER COSA EN ESTOS DÍAS. 388 00:22:56,609 --> 00:22:58,645 (la puerta se abre) 389 00:23:00,680 --> 00:23:02,649 - Hola. - HOLA. 390 00:23:06,586 --> 00:23:07,954 ¿CÓMO VA LA TERAPIA? ¿ÁLEX? 391 00:23:07,987 --> 00:23:09,722 BIEN, SARAH. GRACIAS. 392 00:23:12,024 --> 00:23:13,860 FUI AL TEATRO ANOCHE. 393 00:23:13,893 --> 00:23:15,595 VI "LA GAVIOTA". CHÉJOV. ¿LO SABES? 394 00:23:15,628 --> 00:23:17,129 NO SE MUCHO SOBRE EL TEATRO. 395 00:23:19,832 --> 00:23:21,968 SE TRATA DE UNA MUJER JOVEN-- UNA NIÑA, DE VERDAD, 396 00:23:22,001 --> 00:23:24,837 QUIEN SE ENAMORA DE UN HOMBRE MAYOR Y TIENE EL CORAZÓN APLASTADO. 397 00:23:26,773 --> 00:23:29,175 - ¿ESTÁS CASADA? - SÍ. 398 00:23:29,208 --> 00:23:30,977 - ¿NIÑOS? - SÍ... 399 00:23:31,010 --> 00:23:33,813 UN NIÑO, SAMMY. TIENE SEIS. 400 00:23:36,883 --> 00:23:39,619 ¿ES USTED UNO DE ESTOS DE MEDIA EDAD? CHICOS QUE ESTÁN CANSADOS DE SU MATRIMONIO 401 00:23:39,652 --> 00:23:41,954 Y PIENSA QUIZÁS UNA HERMOSA ¿EL JOVEN PODRÍA AYUDARLO? 402 00:23:41,988 --> 00:23:44,090 DISCULPE...? 403 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 SOLO PENSANDO EN VOZ ALTA. 404 00:23:47,660 --> 00:23:50,563 ERES HERMOSA ¿COSA JOVEN? 405 00:23:52,064 --> 00:23:53,766 NO SÉ. ¿YO SOY? 406 00:23:54,967 --> 00:23:56,769 SÍ. 407 00:24:02,709 --> 00:24:03,876 ¿CUÁL ES TU FAVORITO? ¿COLOR? 408 00:24:03,910 --> 00:24:06,112 VERDE. 409 00:24:06,145 --> 00:24:08,147 YO TAMBIÉN. 410 00:25:38,037 --> 00:25:41,908 CADA HOMBRE TIENE UN DESTINO, ÁLEX. 411 00:25:41,941 --> 00:25:44,944 LA VIDA NO ES ALEATORIA. 412 00:25:44,977 --> 00:25:48,214 EL TRUCO ES, DESCUBRIENDO TU DESTINO... 413 00:25:48,247 --> 00:25:50,282 SABERLO. 414 00:25:50,316 --> 00:25:52,218 UNA VEZ QUE HAGAS ESO, 415 00:25:52,251 --> 00:25:54,887 TODO LO DEMÁS ES FÁCIL... 416 00:25:54,921 --> 00:25:57,056 SOLO FLUYE. 417 00:26:08,901 --> 00:26:11,604 SABES LO QUE ES ESTO, ¿ÁLEX? 418 00:26:11,638 --> 00:26:13,706 SÍ, SEÑOR. UNA PISTOLA. 419 00:26:13,740 --> 00:26:15,642 ASÍ ES. UNA PISTOLA. 420 00:26:15,675 --> 00:26:18,010 UN WALTHER PPK, PARA SER EXACTO, 421 00:26:18,044 --> 00:26:21,247 Y ESTÁ CARGADO. LECCIÓN NÚMERO UNO: 422 00:26:21,280 --> 00:26:23,983 NUNCA APUNTES CON UN ARMA EN CUALQUIER COSA 423 00:26:24,016 --> 00:26:25,985 A MENOS QUE TENGAS LA INTENCIÓN PARA MATARLO. 424 00:26:26,018 --> 00:26:28,154 - ¿ESTÁ BIEN? - SÍ, SEÑOR. 425 00:26:28,187 --> 00:26:30,623 VEES ESA ARDILLA ¿POR ALLÍ? 426 00:26:30,657 --> 00:26:32,324 - SÍ, SEÑOR. - QUIERO QUE LE DISPARES. 427 00:26:32,358 --> 00:26:34,093 ¿DISPARARLO? 428 00:26:34,126 --> 00:26:36,262 SÍ, DISPARA. SEGUIR. 429 00:26:37,296 --> 00:26:38,397 APUNTAR EL ARMA... 430 00:26:38,430 --> 00:26:41,033 UN POCO MAS BAJO QUE TU OBJETIVO, 431 00:26:41,067 --> 00:26:44,036 PORQUE VA A SALTAR CUANDO DISPARAS. 432 00:26:44,070 --> 00:26:45,972 OK, ESTO ES BUENO. 433 00:26:47,774 --> 00:26:50,777 AHORA, REGRESE EN EL GATILLO. 434 00:26:51,911 --> 00:26:52,979 SUAVEMENTE. 435 00:26:53,012 --> 00:26:54,781 (incendios) 436 00:26:54,814 --> 00:26:56,816 (risa suave) 437 00:26:57,283 --> 00:26:59,852 LECCIÓN NÚMERO DOS: 438 00:26:59,886 --> 00:27:04,023 EL ARMA SIEMPRE ESTÁ MÁS FUERTE QUE TÚ. 439 00:27:04,056 --> 00:27:06,693 AHORA, VAMOS, VUELVE A INTENTAR. NO GOLPESTE UNA MIERDA. 440 00:27:08,060 --> 00:27:10,096 ABRE TUS PIES. 441 00:27:10,129 --> 00:27:12,164 BUENO. CONSIGUE TU COMPRA. 442 00:27:12,198 --> 00:27:14,433 EL TERRENO ES TU AMIGO, ÚSALO. 443 00:27:14,466 --> 00:27:16,903 INTENTAR OTRA VEZ. HAY OTRA ARDILLA. 444 00:27:17,937 --> 00:27:19,706 Apunta... 445 00:27:20,740 --> 00:27:21,941 FUEGO. 446 00:27:23,375 --> 00:27:26,278 BIEN. MIRA, ÁLEX. 447 00:27:27,714 --> 00:27:30,983 UN MUERTO ARDILLA. 448 00:27:31,017 --> 00:27:33,686 (trueno) 449 00:27:44,764 --> 00:27:46,432 ¿A DÓNDE VAS? 450 00:27:46,465 --> 00:27:48,735 TENGO SED. ME VOY A IR TOMA UNA CERVEZA. 451 00:27:50,870 --> 00:27:53,305 A LAS TRES ¿POR LA MAÑANA? 452 00:29:02,074 --> 00:29:04,276 ESA BICICLETA ES UNA MIERDA. 453 00:29:04,310 --> 00:29:06,512 NO ES UNA MIERDA, ES DEMASIADO PEQUEÑO. 454 00:29:06,545 --> 00:29:08,480 ES UNA MIERDA. SONAJERA. 455 00:29:09,448 --> 00:29:11,017 SE OBTIENE UNO NUEVO POR SU CUMPLEAÑOS. 456 00:29:11,050 --> 00:29:14,253 BUENO, PORQUE ESE UN PIEZA DE BASURA. 457 00:29:15,221 --> 00:29:16,488 PAPÁ... 458 00:29:16,522 --> 00:29:18,858 QUIÉN EXACTAMENTE ¿ES NUESTRO CLIENTE ACTUAL? 459 00:29:22,328 --> 00:29:24,463 TU LO SABES MEJOR QUE PREGUNTARME ESO. 460 00:29:24,496 --> 00:29:25,664 TENGO CURIOSA. ESO ES TODO. 461 00:29:25,697 --> 00:29:29,001 NO SABES LO QUE YO SÉ, NO SÉ LO QUE SABES TÚ. 462 00:29:29,035 --> 00:29:31,838 NO PUEDO HACERTE DAÑO, NO PUEDES HACERME DAÑO. 463 00:29:33,205 --> 00:29:34,506 SOLO ME PREGUNTO LO QUE HIZO EL CHICO 464 00:29:34,540 --> 00:29:38,244 QUE EL CLIENTE... QUIERE QUE LO CUIDEN. 465 00:29:38,911 --> 00:29:41,013 PLAUSIBLE NEGACIÓN, ALEX, 466 00:29:41,047 --> 00:29:43,482 ÉSA ES LA CLAVE. 467 00:29:43,515 --> 00:29:45,484 DE LO CONTRARIO, LO QUE TENDRÍAMOS EN NUESTRAS MANOS 468 00:29:45,517 --> 00:29:47,786 ES UN INSEGURO OPERACIÓN. 469 00:29:48,587 --> 00:29:50,322 EL PUNTO ES, YO LO CONOZCO. 470 00:29:50,356 --> 00:29:51,357 ¿OMS? 471 00:29:52,124 --> 00:29:53,392 EL CHICO. 472 00:29:56,295 --> 00:29:57,429 ¿LO CONOCES? 473 00:29:57,463 --> 00:29:59,331 SÍ. 474 00:29:59,365 --> 00:30:01,267 ¿NO LO SABES? 475 00:30:02,601 --> 00:30:05,004 ¿CÓMO PUEDO ¿SABES ESO? 476 00:30:05,037 --> 00:30:07,239 JESÚS. 477 00:30:07,273 --> 00:30:09,175 ¿ES UN BUEN AMIGO? 478 00:30:09,208 --> 00:30:10,809 EN REALIDAD NO, PERO AÚN... 479 00:30:12,011 --> 00:30:15,081 LOS NEGOCIOS SON NEGOCIOS, ALEX. UN TRABAJO ES UN TRABAJO. 480 00:30:15,114 --> 00:30:17,850 COMIENCE CON ESTO, ¿ESCUCHAS? 481 00:30:18,617 --> 00:30:20,552 TE ESCUCHO. 482 00:30:21,888 --> 00:30:23,923 yo solía bailar AFUERA. 483 00:30:23,956 --> 00:30:26,458 - ¿DÓNDE? - ALLÁ. EL PABELLÓN. 484 00:30:26,492 --> 00:30:29,595 SÁBADOS POR LA NOCHE. 485 00:30:29,628 --> 00:30:31,430 yo tomaría TU MADRE, 486 00:30:31,463 --> 00:30:33,632 Y BAILARÍAMOS. ERA BUEN BAILARÍN. 487 00:30:33,665 --> 00:30:36,468 DE PUNTAS DE LOS PIES... 488 00:30:36,502 --> 00:30:38,637 GIRALA ALREDEDOR, 489 00:30:38,670 --> 00:30:40,239 ELLA SE REIRIA... 490 00:30:42,108 --> 00:30:43,575 Oh, muchacho. 491 00:30:52,518 --> 00:30:54,620 - EY. - EY. 492 00:30:56,655 --> 00:30:58,524 ERES DEMASIADO VIEJO ESTAR FUMAR. 493 00:30:58,557 --> 00:31:00,659 NO SOY TAN VIEJO. 494 00:31:00,692 --> 00:31:02,528 SÍ ES USTED. 495 00:31:12,338 --> 00:31:14,540 ¿CÓMO VA LA TERAPIA? 496 00:31:14,573 --> 00:31:17,243 ESTOY PERDIENDO MI DINERO... 497 00:31:17,276 --> 00:31:19,678 QUE ES TONTO, PORQUE NO TENGO NINGUNO. 498 00:31:19,711 --> 00:31:22,048 - ¿ENTONCES POR QUÉ IR? - ESTOY DÉBIL. 499 00:31:23,549 --> 00:31:25,051 ¿CÓMO ESTÁ TU FAMILIA? 500 00:31:25,084 --> 00:31:27,353 BUENO. SON BUENOS. 501 00:31:27,954 --> 00:31:29,455 ¿QUÉ PASA CON ¿TU FAMILIA? 502 00:31:29,488 --> 00:31:31,991 ¿Y ELLOS? 503 00:31:32,024 --> 00:31:34,126 ¿ESTÁN BIEN? 504 00:31:35,194 --> 00:31:37,496 BIEN, HERMANA MÍA, EILEEN, ES ANOREXICA. 505 00:31:37,529 --> 00:31:39,331 SU MARIDO ESTÁ FOLLANDO LA NIÑERA. 506 00:31:39,365 --> 00:31:41,200 MI MAMÁ SE SIENTA ALREDEDOR 507 00:31:41,233 --> 00:31:43,469 VER TELEFONERAS TODO EL DÍA Y COMIENDO PIZZA, 508 00:31:43,502 --> 00:31:44,470 Y MI PAPÁ ME PREGUNTO EL OTRO DÍA 509 00:31:44,503 --> 00:31:46,472 SI LO SABÍA EL SIGNIFICADO DE LA VIDA. 510 00:31:46,505 --> 00:31:49,241 ¿QUÉ TIPO DE PREGUNTA ES ESE? ¿PARA UNA HIJA DE 23 AÑOS? 511 00:31:51,643 --> 00:31:54,213 ¿TIENES 23? 512 00:31:56,983 --> 00:31:59,651 ¿POR QUÉ ME PREGUNTAS? ¿SOBRE MI FAMILIA? NI SIQUIERA ME CONOCES. 513 00:31:59,685 --> 00:32:03,055 ME PREGUNTAS POR MI FAMILIA. SÓLO ESTABA SIENDO CORTÉ. 514 00:32:03,089 --> 00:32:05,057 ¿QUIERES ALmorzar? 515 00:32:05,091 --> 00:32:06,625 - ¿ALMUERZO? - SÍ. 516 00:32:06,658 --> 00:32:08,027 - ¿CUANDO? - AHORA. 517 00:32:08,060 --> 00:32:10,396 ¿QUÉ PASA CON ¿TERAPIA? 518 00:32:10,429 --> 00:32:12,631 CREO QUE NO. 519 00:32:12,664 --> 00:32:14,466 - LO SIENTO. - ¿PARA QUÉ? 520 00:32:14,500 --> 00:32:16,468 NO QUISE DECIR PARA ASUSTARTE. 521 00:32:16,502 --> 00:32:18,404 MIRA, ALEX, NO TIENE PUNTO EN NUESTRO ALMUERZO. 522 00:32:18,437 --> 00:32:20,439 - ¿POR QUÉ NO? - PORQUE ESTÁS CASADO. 523 00:32:20,472 --> 00:32:22,208 NO TE PEDI QUE VAYAS A LA CAMA, POR EL AMOR DE DIOS. 524 00:32:22,241 --> 00:32:24,110 SÍ, LO HICISTE. 525 00:32:24,143 --> 00:32:26,412 CREO QUE ESTAS SALTANDO A CONCLUSIONES AQUÍ. 526 00:32:26,445 --> 00:32:29,248 - ¿Lo soy? - SÍ, LO ERES. 527 00:32:30,649 --> 00:32:33,385 ¿ALGUNA VEZ TE Ocurrió? ¿QUE PUEDO TENER NOVIO? 528 00:32:33,419 --> 00:32:36,088 - ¿TÚ? - SÍ. 529 00:32:36,122 --> 00:32:38,190 - ¿OMS? - NO ES ASUNTO TUYO. 530 00:32:43,029 --> 00:32:44,196 GRACIAS. 531 00:32:46,165 --> 00:32:47,699 LO SIENTO. 532 00:32:48,734 --> 00:32:51,503 - ¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ? - NOS ESTAMOS DIVERTIENDO. 533 00:32:51,537 --> 00:32:53,605 - ¿SOMOS? - SÍ. 534 00:32:53,639 --> 00:32:56,442 - ¿ESTO ES DIVERTIDO? - ESTO ES DIVERTIDO. 535 00:32:56,475 --> 00:33:00,312 ¿NO DEBERÍA TENER ALGO? ¿"SENTIMIENTO DIVERTIDO" PARA HACERME SABER? 536 00:33:00,346 --> 00:33:01,613 Cállate, Sara. 537 00:33:04,150 --> 00:33:06,185 MALDITAS, CHICOS LUCE GENIAL. 538 00:33:08,120 --> 00:33:10,356 - CANDICE, ¿QUÉ PASA? - OH, Oye... 539 00:33:10,389 --> 00:33:12,524 CHICOS, ESTE ES SEAN. Sara, Tracy... 540 00:33:12,558 --> 00:33:13,492 Oye. ¿CÓMO ESTÁS? 541 00:33:13,525 --> 00:33:16,395 SEAN ¿PIENSAS? ¿TRACY Y YO NOS VEMOS EXCELENTES? 542 00:33:16,428 --> 00:33:18,330 Ciertamente lo hago. 543 00:33:18,364 --> 00:33:20,699 - ¿NOS GUSTARÍAS, SEAN? - DISCULPE...? 544 00:33:20,732 --> 00:33:23,269 ¿NOS GUSTARÍAS? ¿NOSOTROS DOS? 545 00:33:23,302 --> 00:33:25,071 ¿QUÉ DICES? 546 00:33:25,104 --> 00:33:27,306 YO DIGO, POR CLARO, SÍ. ¿QUÉ SOY ESTÚPIDO? 547 00:33:27,339 --> 00:33:29,808 YO DIGO,"Hasta luego, HA SIDO MAL CONOCERTE." 548 00:33:29,841 --> 00:33:31,110 (risas) 549 00:33:31,143 --> 00:33:32,778 Oye, ¿cuál es el problema aquí? 550 00:33:32,811 --> 00:33:34,480 CREO QUE ESO ES TU LÍNEA DE SALIDA, SEAN. 551 00:33:34,513 --> 00:33:36,014 ADIÓS. 552 00:33:39,551 --> 00:33:41,287 ¿QUIÉN ES ÉL? 553 00:33:41,320 --> 00:33:43,455 VINO CON MAX Y LILLIE. PINTA O ALGO. 554 00:33:43,489 --> 00:33:44,723 ES LINDO. 555 00:33:44,756 --> 00:33:47,559 - ¿PARES O PROBARES? - IMPARES. 556 00:34:00,339 --> 00:34:02,174 (obras de balada estilo tango) 557 00:36:33,359 --> 00:36:35,827 Hola, soy Sara. Déjame un mensaje y te llamaré de nuevo. 558 00:36:58,650 --> 00:37:00,252 ¿Hola? 559 00:37:00,286 --> 00:37:03,955 HOLA, SOY YO. ALEX. 560 00:37:03,989 --> 00:37:06,658 ¿Cómo conseguiste mi numero? 561 00:37:06,692 --> 00:37:09,328 - ¿QUIÉN FUE ESE? - NEGOCIO. 562 00:37:10,562 --> 00:37:11,630 A LA UNO ¿POR LA MAÑANA? 563 00:37:11,663 --> 00:37:14,300 UN TIPO EN OXNARD. 564 00:37:14,333 --> 00:37:16,602 LLEGA TARDE CON ESAS MARCOS DE CUADROS DE NÁCAR. 565 00:37:16,635 --> 00:37:18,804 TENÍA QUE LLEVARLO A CASA. 566 00:37:22,007 --> 00:37:23,875 NO EN LA CASA, ALEX. 567 00:37:25,311 --> 00:37:26,812 LO SIENTO. 568 00:37:29,548 --> 00:37:31,283 VI AL DR. GRAYLEIGH HOY. 569 00:37:32,651 --> 00:37:33,885 ¿QUÉ OCURRE? 570 00:37:33,919 --> 00:37:36,054 NADA. SOLO UN CHEQUEO. 571 00:37:36,087 --> 00:37:37,956 TODO ES ¿TODO BIEN? 572 00:37:37,989 --> 00:37:40,692 ¿POR QUÉ ME DIJISTE? TENÍAS UNA CITA ¿CON ÉL? 573 00:37:40,726 --> 00:37:41,793 ¿MMM? 574 00:37:41,827 --> 00:37:44,630 DIJISTE QUE TENÍAS UNA CITA CON ÉL. NO LO HICISTE. 575 00:37:44,663 --> 00:37:46,998 ¿DÓNDE ESTABAS? 576 00:37:47,633 --> 00:37:48,534 CAMINANDO. 577 00:37:48,567 --> 00:37:51,403 SALÍ A CAMINAR. 578 00:37:51,437 --> 00:37:54,406 - ¿POR QUÉ MENTÍS? - NO MENTÍ... 579 00:37:54,440 --> 00:37:56,908 NO ESTABAS DECIR LA VERDAD. 580 00:37:59,445 --> 00:38:01,613 ESTABA VIENDO UN PICO. 581 00:38:01,647 --> 00:38:04,483 - ¿UN PICO? - SÍ. 582 00:38:04,516 --> 00:38:06,718 COMO EN, ¿PSIQUIATRA? 583 00:38:06,752 --> 00:38:08,954 PSICÓLOGO. 584 00:38:08,987 --> 00:38:10,656 ¿POR QUÉ? 585 00:38:12,658 --> 00:38:14,660 ¿TENEMOS QUE HABLAR? ¿SOBRE ESTO? 586 00:38:14,693 --> 00:38:16,962 SÍ. 587 00:38:16,995 --> 00:38:19,731 ME ESTABA SENTIENDO EXTRAÑO. 588 00:38:19,765 --> 00:38:22,668 DR. GRAYLEIGH DIJO QUE DEBO VE A VER A ESTE TIPO, Y ASÍ LO HICE. 589 00:38:22,701 --> 00:38:25,671 - "EXTRAÑO"? - SÍ... 590 00:38:25,704 --> 00:38:28,407 ¿INFELIZ? 591 00:38:30,776 --> 00:38:33,545 LA VERDAD ES, SIEMPRE HAS ESTADO INFELIZ. 592 00:38:33,579 --> 00:38:35,714 ESO NO ES VERDAD. 593 00:38:35,747 --> 00:38:37,749 SÍ, LO ES. 594 00:38:40,652 --> 00:38:43,722 CUANDO TE CONOCÍ POR PRIMERA VEZ, EN ESE ASCENSOR, 595 00:38:43,755 --> 00:38:46,725 ¿ESTABAS REALMENTE ALLÍ? SOLO PARA PASAR EL TIEMPO, 596 00:38:46,758 --> 00:38:48,794 O FUE ESO ¿SOLO UNA LÍNEA? 597 00:38:50,996 --> 00:38:53,699 ERA UNA LÍNEA. TAMBIÉN ERA CIERTO. 598 00:38:54,766 --> 00:38:57,102 PORQUE ¿NO PUDISTE DORMIR? 599 00:38:57,135 --> 00:38:59,838 PORQUE YO ERA INFELIZ. 600 00:39:01,907 --> 00:39:03,809 VEN A LA DORMIR. 601 00:39:16,054 --> 00:39:17,656 ESTÁ TENIENDO UNA ASUNTO. 602 00:39:17,689 --> 00:39:19,625 - ESTÁS SIENDO PARANOICO. - NUNCA SOY PARANOICO, 603 00:39:19,658 --> 00:39:21,660 EXCEPTO CUANDO TOMO COCA, Y NO HE HECHO ESO 604 00:39:21,693 --> 00:39:22,694 DESDE QUE TENGO EMBARAZADA, ASI QUE... 605 00:39:22,728 --> 00:39:25,731 CREES QUE ESTOY TENIENDO ¿UN FLASHBACK PARANOICO DE COCA? 606 00:39:26,998 --> 00:39:30,035 CREO QUE TU VIDA ESTÁ BUENO ESTOS DÍAS. 607 00:39:30,068 --> 00:39:31,603 MUY BUENO. 608 00:39:31,637 --> 00:39:34,606 PERO NO CONFÍAS CUANDO LA VIDA ES BUENA. 609 00:39:34,640 --> 00:39:37,609 CREES QUE ES UN TRUCO Y ALGO TERRIBLE VA A PASAR. 610 00:39:37,643 --> 00:39:40,412 - ESO NO ES VERDAD. - OH, LO ES. 611 00:39:42,581 --> 00:39:45,584 TU LE DAS ALEX ¿SUFICIENTE SEXO? 612 00:39:45,617 --> 00:39:48,386 - JESÚS, DIERDRE. - BUENO, ¿Y TÚ? 613 00:39:49,888 --> 00:39:52,157 NO SE ACOSTARÁ CONMIGO. EL SOLO SE QUEDA EN LA COCINA 614 00:39:52,190 --> 00:39:54,693 Y BEBE CERVEZA. 615 00:39:54,726 --> 00:39:58,163 BIEN... AL MENOS ESTÁ EN CASA. 616 00:40:02,000 --> 00:40:04,536 Oye, NIÑO. 617 00:40:04,570 --> 00:40:06,605 - ¿HAMBRIENTO? - NO, GRACIAS. 618 00:40:06,638 --> 00:40:08,740 VAMOS. TE ESTÁS PONIENDO DELGADO. 619 00:40:08,774 --> 00:40:10,809 PARECER UNO DE ESE PUEBLO DE RUANDA, POR EL AMOR DE CRISTO. 620 00:40:10,842 --> 00:40:12,611 YA COMIÓ. GRACIAS. 621 00:40:12,644 --> 00:40:15,113 A TU MADRE LE GUSTARÍA SI VISITASTE, HAZ UNA VISITA. 622 00:40:15,146 --> 00:40:16,915 Pasaré por aquí MAÑANA. 623 00:40:16,948 --> 00:40:19,785 TRAE AL NIÑO. A ELLA LE GUSTA EL NIÑO. 624 00:40:19,818 --> 00:40:22,654 LO TENGO UN REGALO DE CUMPLEAÑOS. 625 00:40:23,922 --> 00:40:25,924 Entonces... ¿CÓMO TE VA? 626 00:40:25,957 --> 00:40:27,993 BUENO, BIEN. 627 00:40:28,026 --> 00:40:30,095 ¿LISTO PARA HACER TU MUDANZA? 628 00:40:31,162 --> 00:40:33,131 - AÚN NO. - ¿POR QUÉ NO? 629 00:40:33,164 --> 00:40:35,567 SIMPLEMENTE NO LISTO, ESO ES TODO. 630 00:40:35,601 --> 00:40:37,135 QUE MIERDA ¿Estás tardando tanto? 631 00:40:37,168 --> 00:40:38,637 ES COMPLICADO. 632 00:40:38,670 --> 00:40:40,839 "COMPLICADO"? 633 00:40:43,041 --> 00:40:45,611 SACA EL PLOMO, POR EL AMOR DE CRISTO. 634 00:40:45,644 --> 00:40:47,212 LOS CLIENTES ESTÁN COMENZANDO PARA PONERSE ANSIOSO. 635 00:40:48,880 --> 00:40:51,116 - ¿LOS CLIENTES? - SÍ, LOS CLIENTES. 636 00:40:51,149 --> 00:40:53,719 ¿LOS RECUERDAS? ¿QUIENES NOS PAGAN? 637 00:40:53,752 --> 00:40:55,521 ÚLTIMA VEZ, USTED DIJO "CLIENTE". 638 00:40:55,554 --> 00:40:56,454 ¿QUÉ? 639 00:40:56,488 --> 00:40:58,657 LA ÚLTIMA VEZ DIJISTE "CLIENTE". SINGULAR. 640 00:40:58,690 --> 00:41:02,027 PODRÍA SER TODA UNA PUTA TRIBU. NO HACE NINGUNA DIFERENCIA. 641 00:41:04,696 --> 00:41:06,231 - ¿AÚN TIENES UN ARMA? - AÚN NO. 642 00:41:09,167 --> 00:41:10,769 JESÚS, HIJO... 643 00:41:10,802 --> 00:41:12,704 SI NO LO SABÍA MEJOR... 644 00:41:12,738 --> 00:41:14,640 PENSARÍA QUE ERES ARRASTRANDO TUS PIES. 645 00:41:31,189 --> 00:41:32,691 ¿ALEX? 646 00:41:32,724 --> 00:41:34,726 BARRY. ¿CÓMO TE VA? 647 00:41:34,760 --> 00:41:36,795 ESTOY TRATANDO DE MANTENER UNA ACTITUD FILOSÓFICA, 648 00:41:36,828 --> 00:41:39,598 PERO LA VERDAD ES, ESTOY UN POCO DEPRIMIDO. 649 00:41:39,631 --> 00:41:41,733 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? - ES PATSY. 650 00:41:41,767 --> 00:41:43,902 - SU PIERNA ESTÁ ACTUANDO DE NUEVO. - ¿HA VISTO AL MÉDICO? 651 00:41:43,935 --> 00:41:46,638 DEL DOCTOR SIDO HMO. 652 00:41:46,672 --> 00:41:49,675 DE REPENTE SU OFICINA ES COMO UN AEROPUERTO DEL TERCER MUNDO. 653 00:41:49,708 --> 00:41:52,243 TÚ LO LLAMAS, TE PONEN EN ESPERA POR DÍAS, 654 00:41:52,277 --> 00:41:55,714 POR FIN LO CONSIGUES... LA PRÓXIMA CITA DISPONIBLE FALTAN TRES MESES. 655 00:41:55,747 --> 00:41:57,583 ¡TRES MALDITOS MESES! 656 00:41:57,616 --> 00:41:59,751 ELLA VA A ESTAR MUERTA, O MEJOR PARA ENTONCES, ¿NO? 657 00:41:59,785 --> 00:42:02,187 TIENES RAZÓN. 658 00:42:02,220 --> 00:42:03,589 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿COMPRAS? 659 00:42:03,622 --> 00:42:04,890 ESTOY DE COMPRAS. 660 00:42:10,662 --> 00:42:12,664 HAGA SU ELECCIÓN. 661 00:42:49,635 --> 00:42:51,069 (timbre) 662 00:42:53,739 --> 00:42:55,240 Hola? 663 00:42:55,273 --> 00:42:58,644 Hola... SOY YO. ALEX. 664 00:42:58,677 --> 00:43:01,279 ¿PUEDO SUBIR? ¿PUEDO VERTE? 665 00:43:01,312 --> 00:43:03,782 ¿Cómo conseguiste mi...? 666 00:43:03,815 --> 00:43:06,051 Entra. (zumbido) 667 00:43:35,814 --> 00:43:39,751 ¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO? ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 668 00:43:39,785 --> 00:43:41,753 NO SÉ. 669 00:43:44,756 --> 00:43:46,658 NO... 670 00:43:47,458 --> 00:43:49,294 SENTATE. 671 00:43:58,369 --> 00:43:59,905 LO SIENTO. 672 00:43:59,938 --> 00:44:02,741 DEJA DE DISCULPARTE. 673 00:44:09,815 --> 00:44:11,817 ¿QUÉ DESEAS? 674 00:44:12,784 --> 00:44:15,687 TÚ. 675 00:44:15,721 --> 00:44:17,455 ¿Y LUEGO? 676 00:44:17,488 --> 00:44:18,724 "ENTONCES"? 677 00:44:20,158 --> 00:44:21,893 DESPUÉS DE TENERME, ¿Y ENTONCES QUÉ? 678 00:44:22,928 --> 00:44:24,863 NO LO SE... 679 00:44:24,896 --> 00:44:26,998 NO SABES MUCHO, ¿TÚ? 680 00:44:27,032 --> 00:44:30,068 NO, CREO QUE NO. 681 00:44:35,741 --> 00:44:38,009 ASI QUE TU PLAN ES, ME TIENES... 682 00:44:38,043 --> 00:44:39,911 ME VIAJAS, ENTERRAS TU PATÉTICO, 683 00:44:39,945 --> 00:44:41,980 DOLOR DE MEDIANA EDAD EN MÍ, Y LUEGO DICES "GRACIAS" 684 00:44:42,013 --> 00:44:45,250 O QUIZÁS NO, ¿Y NO VOLVER A VERTE? 685 00:44:45,283 --> 00:44:47,786 O TE VEO UNA Y OTRA VEZ PORQUE TE HAGO SENTIR MEJOR, 686 00:44:47,819 --> 00:44:49,821 Y NO PUEDES SOPORTAR NO SENTIRSE MEJOR. 687 00:44:49,855 --> 00:44:51,056 De cualquier manera, FINALMENTE JUNTA TU MIERDA, 688 00:44:51,089 --> 00:44:52,724 Y VOLVERES A TU MATRIMONIO... 689 00:44:52,758 --> 00:44:54,425 TU VIDA ENCANTADORA, Y TU ENCANTADORA ESPOSA, 690 00:44:54,459 --> 00:44:55,761 Y ME QUEDO SOLO EN ESTE PUTO APARTAMENTO 691 00:44:55,794 --> 00:44:58,129 PREGUNTANDO CUANDO MI PROPIA VIDA VA A COMENZAR-- ¿ES ESE TU PLAN? 692 00:45:01,132 --> 00:45:02,834 JESUS, ASÍ DEBE SER. ESTÁS AQUÍ. 693 00:45:02,868 --> 00:45:04,435 NO SOY DE MEDIANA EDAD. 694 00:45:04,469 --> 00:45:06,471 QUIERES QUE TENGA UN ASUNTO CONTIGO. 695 00:45:06,504 --> 00:45:08,740 QUIERES QUE SEA TU SEÑORA. 696 00:45:10,008 --> 00:45:11,843 TIENES UN POCO DE MIEDO ¿SABÍAS ESO? 697 00:45:13,011 --> 00:45:15,246 DEBES IR AHORA. 698 00:45:28,093 --> 00:45:30,261 TE DEJARÉ EN SOLA. 699 00:45:30,295 --> 00:45:32,163 NO SE QUE ES EL PROBLEMA CONMIGO. 700 00:45:32,197 --> 00:45:34,132 - LO SIENTO MUCHO. - DEJA DE DISCULPARTE. 701 00:45:34,165 --> 00:45:36,902 NO HAS HECHO ALGO MAL... TODAVÍA. 702 00:45:45,276 --> 00:45:48,279 Entonces, papá, ¿qué me voy a dar? ¿PARA MI CUMPLEAÑOS? 703 00:45:48,313 --> 00:45:49,781 ESO ES UN SECRETO. 704 00:45:49,815 --> 00:45:52,517 ¿ES UNA BICICLETA? 705 00:45:52,550 --> 00:45:55,787 ¿UN QUÉ? LO QUE TE DIO ¿ESA IDEA? 706 00:45:55,821 --> 00:45:58,990 TE ESCUCHÉ A TI Y A MAMÁ HABLAR SOBRE CONSEGUIRME UNA BICICLETA 707 00:45:59,024 --> 00:46:01,026 EN EL SALÓN. 708 00:46:01,059 --> 00:46:03,228 NO ES CORTESÍA PARA ESPIAR A LA GENTE. 709 00:46:03,261 --> 00:46:06,097 - NO ESTABA ESPIANDO. - ¿SÍ? 710 00:46:06,131 --> 00:46:07,565 Entonces, ¿estoy recibiendo ¿UNA BICICLETA? 711 00:46:07,598 --> 00:46:10,001 TENDRÁS QUE ESPERA Y VERÁS. 712 00:46:10,035 --> 00:46:12,337 PAPÁ... ¿ESTÁS BIEN? 713 00:46:13,404 --> 00:46:15,841 SÍ... ¿POR QUÉ? 714 00:46:17,308 --> 00:46:20,378 HAS SIDO ACTUANDO EXTRAÑO. 715 00:46:20,411 --> 00:46:22,814 Yo soy... ESTOY BIEN. 716 00:46:22,848 --> 00:46:23,982 ESTOY CANSADO, ES TODO. 717 00:46:24,015 --> 00:46:26,351 ALGO ESTÁ MAL. 718 00:46:26,384 --> 00:46:29,554 NO, LO PROMETO. NO PASA NADA. 719 00:46:29,587 --> 00:46:32,457 - ESTÁ BIEN. - ALGO ESTÁ MAL. 720 00:46:32,490 --> 00:46:33,424 NO, NO LO ES. 721 00:46:33,458 --> 00:46:38,063 VE A DORMIR. NO PASA NADA. CIERRA LOS OJOS. 722 00:46:38,096 --> 00:46:40,966 ¿CUÁNTAS HORAS HAY? EN UN DÍA ENTERO... 723 00:46:40,999 --> 00:46:44,602 MAÑANA, TARDE, NOCHE, ¿Y TODA LA NOCHE? 724 00:46:44,635 --> 00:46:46,537 HAY 24 Y LO HAS USADO TODO ESTO ARRIBA, 725 00:46:46,571 --> 00:46:50,075 - Así que cierra los ojos. - BUENAS NOCHES. 726 00:46:57,883 --> 00:46:59,951 (chillando) 727 00:47:21,239 --> 00:47:23,108 ¡ES TU PAPÁ...! 728 00:47:27,012 --> 00:47:28,613 NO ERES MUY BUENO AL EXPRESAR TU ENOJO, 729 00:47:28,646 --> 00:47:30,615 ¿Lo eres, Alex? 730 00:47:30,648 --> 00:47:32,483 NO ME ENojo MUY A MENUDO. 731 00:47:32,517 --> 00:47:35,386 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ ¿ESTÁS ENOJADO? 732 00:47:37,155 --> 00:47:38,389 NO LO RECUERDO. 733 00:47:38,423 --> 00:47:40,959 EMOCIONALMENTE, ESO ES MUY HACE MUCHO TIEMPO. 734 00:47:41,960 --> 00:47:44,963 NO ESTOY SEGURO ALGUNA VEZ ME HE ENOJADO. 735 00:47:44,996 --> 00:47:47,398 NUNCA TE HAS ENOJADO ¿A TU PADRE? 736 00:47:47,432 --> 00:47:49,200 NO. 737 00:47:52,170 --> 00:47:54,539 (haciendo clic) 738 00:47:57,708 --> 00:48:00,078 SIETE... 739 00:48:00,111 --> 00:48:02,513 SIETE BALAS. 740 00:48:02,547 --> 00:48:05,583 TIENES SIETE OPORTUNIDADES. 741 00:48:05,616 --> 00:48:07,485 SI ERES BUENO EN LO QUE HACES... 742 00:48:07,518 --> 00:48:09,520 HAS HECHO TU TAREA Y PREPÁRATE, 743 00:48:09,554 --> 00:48:12,223 SOLO DEBE TOMA UNO. 744 00:48:12,257 --> 00:48:13,992 NUNCA CONSIGUE COMPLICADO. 745 00:48:14,993 --> 00:48:17,362 MANTENGA LAS COSAS SIMPLES. 746 00:48:17,395 --> 00:48:18,629 SÍ, SEÑOR. 747 00:48:19,564 --> 00:48:23,034 EL ARMA ES IRRASTREABLE. 748 00:48:23,068 --> 00:48:25,636 DISPARAR, SUELTA EL ARMA... 749 00:48:25,670 --> 00:48:28,639 ALÉJATE-- NUNCA CORRAS. 750 00:48:28,673 --> 00:48:31,009 USE SIEMPRE GUANTES. 751 00:48:32,277 --> 00:48:35,646 NO ESTAMOS HABLANDO SOBRE CIRUGÍA CEREBRAL AQUÍ. 752 00:48:35,680 --> 00:48:38,549 LA PARTE MÁS DIFÍCIL, ALEX, ES MANTENER LA BOCA CERRADA. 753 00:48:39,550 --> 00:48:41,586 NUNCA PUEDES, BAJO CUALQUIER CIRCUNSTANCIA, 754 00:48:41,619 --> 00:48:44,255 DÍGALO A CUALQUIER PERSONA LO QUE HACES. 755 00:48:44,289 --> 00:48:46,491 LO SÉ, LO SABES, TU MADRE LO SABE, 756 00:48:46,524 --> 00:48:48,493 PORQUE ELLA ME AYUDÓ COMIENCE EN EL NEGOCIO, 757 00:48:48,526 --> 00:48:50,461 PERO NADIE MAS DEBE SABER SIEMPRE. 758 00:48:50,495 --> 00:48:52,663 NO TUS AMIGOS, NO TU NOVIA, 759 00:48:52,697 --> 00:48:54,465 NO TU ESPOSA-- SI TIENES LA SUERTE 760 00:48:54,499 --> 00:48:56,601 PARA ENCONTRAR A LA MUJER ADECUADA Y CASARSE. 761 00:48:56,634 --> 00:48:59,570 LA GENTE NO ENTIENDE ESTA LÍNEA DE TRABAJO. 762 00:48:59,604 --> 00:49:02,207 SE AGITARON, ¿ENTENDES? 763 00:49:02,240 --> 00:49:03,508 SÍ, SEÑOR. 764 00:49:06,544 --> 00:49:08,646 ESTAS LISTO ¿PARA MAÑANA? 765 00:49:09,547 --> 00:49:11,616 SÍ, SEÑOR... 766 00:49:11,649 --> 00:49:12,617 ESTOY LISTO. 767 00:49:15,486 --> 00:49:17,555 BUEN CHICO. 768 00:49:48,153 --> 00:49:50,588 BIEN, VAMOS. 769 00:49:51,589 --> 00:49:53,458 AHORA... 770 00:49:53,491 --> 00:49:55,660 TÚ LLEGAS ALLÍ Y HAZ TU TRABAJO. 771 00:49:55,693 --> 00:49:57,428 TENEMOS UNA REPUTACIÓN PARA PROTEGER. 772 00:49:59,530 --> 00:50:01,632 VAMOS. 773 00:50:01,666 --> 00:50:03,634 RECUERDA LO QUE TE DIJE... 774 00:50:04,735 --> 00:50:08,606 MANTÉNLO RÁPIDO Y SIMPLE. No lo mires a los ojos. 775 00:50:08,639 --> 00:50:10,641 SOLO SUBE, HAZ TU TRABAJO, Y ALEJARSE. 776 00:50:10,675 --> 00:50:12,643 YO ESTARÉ AQUÍ ESPERANDO POR TI. 777 00:50:12,677 --> 00:50:14,245 VAMOS. PUEDES HACERLO. 778 00:50:24,689 --> 00:50:26,691 QUÉ...? 779 00:50:31,462 --> 00:50:34,599 ¡Camina, maldita sea! ¡CAMINAR! 780 00:50:34,632 --> 00:50:37,235 ¡CAMINAR! SUELTA EL ARMA. 781 00:50:37,268 --> 00:50:39,137 DÉJALO. QUITATE LOS GUANTES. 782 00:50:39,170 --> 00:50:41,072 QUITATE LOS GUANTES. 783 00:50:41,106 --> 00:50:44,609 TÚ LO HICISTE, NIÑO. ¡LO HICISTE TÚ! 784 00:50:44,642 --> 00:50:47,578 - ¡YO LO HICE! - ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI. 785 00:51:36,361 --> 00:51:38,129 (perros ladrando) 786 00:51:59,250 --> 00:52:01,286 Vamos, máx. ¡RECOGELO! 787 00:52:05,256 --> 00:52:07,792 Oye, hombre. DANOS TU DINERO. 788 00:52:07,825 --> 00:52:09,894 DANOS ¡TU MALDITO DINERO! 789 00:52:18,403 --> 00:52:19,837 - ¿DÓNDE ESTÁ TU BILLETERA? - ¡NO LO TENGO! 790 00:52:23,574 --> 00:52:25,710 VETE, VIEJO. 791 00:52:27,612 --> 00:52:29,680 Oye, hombre... CORRE. TIENE UN ARMA. 792 00:52:38,423 --> 00:52:39,757 ¿ALEX? 793 00:52:42,393 --> 00:52:44,395 ¿ALEX? 794 00:52:44,429 --> 00:52:45,830 (tos) 795 00:52:53,571 --> 00:52:55,740 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿EN EL PARQUE? 796 00:52:55,773 --> 00:52:58,376 ESTABA VOLVIENDO DEL GIMNASIO. 797 00:52:58,409 --> 00:52:59,710 TE VI CAMINAR, Me detuve, 798 00:52:59,744 --> 00:53:01,612 SALÍ... SOLO PARA DECIR HOLA. 799 00:53:02,680 --> 00:53:05,283 ¿POR QUÉ HUYESTE? 800 00:53:05,316 --> 00:53:06,684 NO ESTOY SEGURO. 801 00:53:07,685 --> 00:53:09,687 BIEN, DE NUEVO, GRACIAS. 802 00:53:09,720 --> 00:53:11,922 MALA SUERTE. ME ALEGRO DE QUE ESTÉS BIEN. 803 00:53:13,291 --> 00:53:15,293 ¿CÓMO TE SIENTES? ¿ESTOS DÍAS? 804 00:53:18,329 --> 00:53:20,365 NO TAN BUENO. 805 00:53:20,398 --> 00:53:22,900 QUE ESTA PASANDO ¿CON SARA? 806 00:53:22,933 --> 00:53:26,203 - LA VI OTRA VEZ-- - ¿PODEMOS VOLVER AL PARQUE? 807 00:53:27,438 --> 00:53:28,673 SEGURO. 808 00:53:28,706 --> 00:53:30,708 NO PUEDO SUPERAR LA COINCIDENCIA... 809 00:53:30,741 --> 00:53:33,811 DE QUE ESTÉS AHÍ. SIMPLEMENTE ERES ¿EN EL BARRIO? 810 00:53:33,844 --> 00:53:36,714 - YO ESTABA CONDUCIENDO. - ¿LLEVAS SIEMPRE UN ARMA? 811 00:53:38,383 --> 00:53:39,884 NO... 812 00:53:40,785 --> 00:53:43,621 NO SIEMPRE. ¿PODEMOS HABLAR DE SARA? 813 00:53:43,654 --> 00:53:45,690 POR SUPUESTO. Continúa, lo siento. 814 00:53:54,499 --> 00:53:56,667 NO PUEDO DEJAR DE PENSAR SOBRE ELLA. 815 00:53:57,835 --> 00:53:59,570 ¿VAS A MATAR? ¿ALGUIEN OTRA VEZ? 816 00:54:01,672 --> 00:54:03,608 ESO NO ES UNA PREGUNTA DEBES PREGUNTARME. 817 00:54:03,641 --> 00:54:05,676 ESTOY PREGUNTANDO. 818 00:54:05,710 --> 00:54:06,977 NO. 819 00:54:07,011 --> 00:54:08,746 NO VAS ¿MATAR A ALGUIEN MÁS? 820 00:54:08,779 --> 00:54:10,581 - NO. - ¿HAS DECIDIDO PARAR? 821 00:54:10,615 --> 00:54:12,717 - SÍ. - ¿LE HAS CONTADO A TU PADRE? 822 00:54:12,750 --> 00:54:14,552 - AÚN NO. - ¿CUÁNDO ESTÁS PLANIFICANDO? ¿AL DECIRLE? 823 00:54:14,585 --> 00:54:16,587 PRONTO. 824 00:54:16,621 --> 00:54:18,556 - ¿TE ASUSTA? - ¿QUÉ? 825 00:54:18,589 --> 00:54:20,725 LA IDEA DE CONTAR ¿TU PADRE? 826 00:54:23,961 --> 00:54:25,696 NO LO SE-- 827 00:54:25,730 --> 00:54:27,832 NO ES ALGO ÉL QUERRÁ ESCUCHAR. 828 00:54:30,735 --> 00:54:33,404 CREO QUE TE ASUSTA. 829 00:54:39,344 --> 00:54:40,845 Sam, di hola A TU ABUELA. 830 00:54:40,878 --> 00:54:42,380 VAMOS, DAME UN BESO. 831 00:54:44,682 --> 00:54:46,551 ¿Y YO? ¿NO CALIFICA UN HOLA? 832 00:54:46,584 --> 00:54:49,487 Hola miguel. 833 00:54:51,055 --> 00:54:53,591 HOLA, ABUELO. ¿PUEDO VER NICKELODEON? 834 00:54:53,624 --> 00:54:55,660 ¿Qué tal si nos miramos? ¿EN SU TRATO ESPECIAL PRIMERO? 835 00:54:55,693 --> 00:54:58,663 ¿QUÉ TRATO ESPECIAL? 836 00:54:58,696 --> 00:54:59,864 ES TU CUMPLEAÑOS TRATO ESPECIAL. 837 00:54:59,897 --> 00:55:02,567 PERO MI CUMPLEAÑOS ERA ANTES. 838 00:55:02,600 --> 00:55:04,935 LO SÉ. POR ESO ESTE ES UN TRATO ESPECIAL. 839 00:55:04,969 --> 00:55:07,004 ¿ES UN "HOT WHEELS"? 840 00:55:07,037 --> 00:55:09,006 NO, ES MUCHO MEJOR QUE ESO, SAMMY. 841 00:55:15,513 --> 00:55:18,483 ES UN MODELO AVIÓN-- 842 00:55:18,516 --> 00:55:21,552 UNA FORTALEZA VOLADORA, PARA SER EXACTO-- 843 00:55:21,586 --> 00:55:23,988 COMO TU PADRE Y YO USADO PARA HACER. ¿RECUERDAS, ÁLEX? 844 00:55:24,021 --> 00:55:27,124 - RECUERDO. - MÍRALO, SAMMY. 845 00:55:27,157 --> 00:55:29,660 MIRA, TIENE CUATRO MOTORES DE HÉLICE. 846 00:55:29,694 --> 00:55:31,729 NO ES COMO LOS AVIONES LO TIENEN HOY. 847 00:55:31,762 --> 00:55:35,566 ESTE ERA UN B-17. FUE EL PRIMER BOMBARDEO 848 00:55:35,600 --> 00:55:38,403 QUE UTILIZAMOS EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 849 00:55:38,436 --> 00:55:39,804 ¿SAMMY? 850 00:55:39,837 --> 00:55:42,407 ¿QUE ES ESO? ¿EN EL SUELO? 851 00:55:42,440 --> 00:55:44,575 ES SOLO EL ENVOLTURA DEL REGALO, MAMÁ. 852 00:55:44,609 --> 00:55:46,977 NO TIENES QUE CONTESTAR PARA ÉL, ALEX. 853 00:55:47,011 --> 00:55:49,914 ES PERFECTAMENTE CAPAZ DE HABLAR POR SÍ MISMO. 854 00:55:49,947 --> 00:55:51,716 SAMI... 855 00:55:51,749 --> 00:55:54,685 MIRALO. MIRA AL SUELO. 856 00:55:54,719 --> 00:55:56,754 ¿QUÉ ES ESTO? 857 00:55:57,522 --> 00:55:58,456 ¿MMM? 858 00:55:59,490 --> 00:56:03,928 ESO ES BASURA. NO TIRAMOS BASURA EN EL SUELO. 859 00:56:04,929 --> 00:56:07,097 NO SOMOS VIVIENTES DE BARRIOS EN ESTA CASA... 860 00:56:07,131 --> 00:56:09,434 - AÚN NO. - AÚN NO. 861 00:56:10,668 --> 00:56:13,003 - ENTONCES... RECOGELO. - LO CONSEGUIRÉ. 862 00:56:13,037 --> 00:56:14,739 NO... 863 00:56:14,772 --> 00:56:16,674 RECOGERLO. 864 00:56:16,707 --> 00:56:20,611 MUY BIEN, LO TENGO. LO RECOGERÉ YO MISMO. 865 00:56:25,115 --> 00:56:26,584 MUY BIEN, SAMMY. 866 00:56:26,617 --> 00:56:29,153 AHORA, ESTOS SON LAS INSTRUCCIONES. 867 00:56:29,186 --> 00:56:32,757 LEER SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES PRIMERO. 868 00:56:32,790 --> 00:56:34,792 COMIENZA POR EL NÚMERO UNO... 869 00:56:36,193 --> 00:56:38,596 ¿QUÉ ES ESTO? 870 00:56:38,629 --> 00:56:42,166 NO SÉ. NO HE LEÍDO LAS INSTRUCCIONES. 871 00:56:42,199 --> 00:56:44,502 - ¿TIENE? - NO. 872 00:56:44,535 --> 00:56:45,703 ¿QUÉ HICE? ¿SOLO DECIRTE? 873 00:56:47,004 --> 00:56:48,739 NO SÉ. 874 00:56:48,773 --> 00:56:51,208 - ¿NO LO SABES? - NO LO RECUERDO. 875 00:56:51,241 --> 00:56:55,546 SAMMY, ¿TIENES CEREBRO? ¿DENTRO DE ESA CABEZA? 876 00:56:55,580 --> 00:56:59,617 TIENE UN CEREBRO PERFECTAMENTE BUEN, ABUELO. NO SEAS TAN DESAGRADABLE. 877 00:56:59,650 --> 00:57:02,653 NO ESTOY INTENTANDO SER DESAGRADABLE. ESTOY INTENTANDO AYUDAR AL NIÑO. 878 00:57:02,687 --> 00:57:06,624 Está bien, está bien, Sammy. AQUI DICE... 879 00:57:06,657 --> 00:57:09,527 LO PRIMERO... AQUÍ VAMOS. 880 00:57:09,560 --> 00:57:13,163 ABRE EL PEGAMENTO, MUCHO CUIDADO. 881 00:57:13,197 --> 00:57:15,766 ¡AY, MALDICIÓN! ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 882 00:57:15,800 --> 00:57:18,703 ¡AY DIOS MÍO! TENEMOS QUE LEVANTAR ESO INMEDIATAMENTE... 883 00:57:18,736 --> 00:57:21,071 VA A COMER HASTA EL FINAL. 884 00:57:21,706 --> 00:57:25,142 ¿QUÉ, SAMMY? LO INTENTAS ¿PARA DARME LA RAZÓN? ¿ES ESO? 885 00:57:25,175 --> 00:57:28,145 ¿ESTÁS INTENTANDO MOSTRARME ESO? ¿DE VERDAD NO TIENES CEREBRO? 886 00:57:28,178 --> 00:57:30,481 QUE ERES ESTÚPIDO, ¿QUE ERES UN TONTO? 887 00:57:30,515 --> 00:57:31,716 MICHAEL, TÚ ERES ¡Qué imbécil! 888 00:57:31,749 --> 00:57:34,752 ES UN NIÑO, UN NIÑO PEQUEÑO. ¡¿QUÉ TE PASA?! 889 00:57:34,785 --> 00:57:37,688 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? VAMOS, VAMOS... 890 00:57:57,274 --> 00:58:00,110 ¿HAS VISTO ¿SARAH OTRA VEZ? 891 00:58:00,144 --> 00:58:02,479 NO. 892 00:58:03,180 --> 00:58:05,249 ¿HAS DICHO TU PADRE AUN ¿QUE ESTÁS DEJANDO? 893 00:58:07,017 --> 00:58:09,219 BIEN, SÍ. 894 00:58:09,253 --> 00:58:10,621 DE HECHO, LO HICE. 895 00:58:10,655 --> 00:58:12,957 - ¿Lo hiciste? - HICE. 896 00:58:12,990 --> 00:58:14,291 ¿QUÉ DIJO? 897 00:58:14,324 --> 00:58:16,827 SE ENOJÓ, AL VAPOR POR UN POCO, 898 00:58:16,861 --> 00:58:18,896 ENTONCES SE CALMÓ. 899 00:58:18,929 --> 00:58:20,264 ¿ESO ES TODO? 900 00:58:20,297 --> 00:58:22,567 ESO ES TODO. 901 00:58:24,769 --> 00:58:26,604 ¿TE SIENTES MEJOR? 902 00:58:26,637 --> 00:58:28,939 Ah, sí... 903 00:58:28,973 --> 00:58:30,608 MUCHO MEJOR. GRAN ALIVIO. 904 00:58:30,641 --> 00:58:33,310 - NO TE CREO. -¿NO ME CREES? 905 00:58:33,343 --> 00:58:36,547 Te estás mintiendo a los tuyos TERAPEUTA. PIENSA EN ESO. 906 00:58:36,581 --> 00:58:38,683 NO HAY NADA PARA PENSAR. 907 00:58:42,720 --> 00:58:44,755 ¿CUÁL ES TU PRÓXIMO TRABAJO? 908 00:58:44,789 --> 00:58:47,558 NO PUEDO DISCUTIRLO. 909 00:58:47,592 --> 00:58:48,759 - Pensé que lo habías dejado. - DEJÉ. 910 00:58:48,793 --> 00:58:50,661 ASI QUE NO VA ¿SER UN "PRÓXIMO TRABAJO"? 911 00:58:50,695 --> 00:58:51,996 - NO, CLARO QUE NO. - ERES LIBRE. 912 00:58:52,029 --> 00:58:53,764 ESTOY LIBRE. 913 00:58:53,798 --> 00:58:55,700 MENTIROSO, MENTIROSO, LA LENGUA ESTÁ EN FUEGO. 914 00:58:55,733 --> 00:58:58,636 CREO QUE VAS A HACER EXACTAMENTE LO QUE TU PADRE QUIERE. 915 00:58:59,737 --> 00:59:01,706 - TENGO QUE IRME... - NUNCA SERÁS LIBRE, ALEX. 916 00:59:01,739 --> 00:59:03,808 ALEX, QUÉDATE... ESPERA, HABLA. 917 00:59:03,841 --> 00:59:06,744 ¡ESTOY HARTO DE HABLAR! 918 00:59:09,213 --> 00:59:11,816 (alfileres chocando) 919 00:59:11,849 --> 00:59:13,317 QUE GUSTO VERTE, CHICO. 920 00:59:13,350 --> 00:59:16,654 VEN A VER ¿TU VIEJO PATEA CULOS? 921 00:59:28,065 --> 00:59:29,333 ¡Jódete! 922 00:59:29,366 --> 00:59:32,069 jódete ¡EN TU CULO, MADRE! 923 00:59:32,102 --> 00:59:34,739 ¡Que se jodan todos! 924 00:59:34,772 --> 00:59:36,206 Hombre: Vamos, Mike, ¡NO SEAS ASÍ! 925 00:59:36,240 --> 00:59:37,842 ¡REGRESAR! 926 00:59:41,846 --> 00:59:44,782 - ¿QUIERES ALGO, ALEX? - NO, GRACIAS, EDDIE. 927 00:59:45,916 --> 00:59:47,918 NO DEBES TENER HECHO ESO CON SAMMY, PAPÁ. 928 00:59:47,952 --> 00:59:49,053 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 929 00:59:49,086 --> 00:59:52,256 HACERLO SENTIR MAL ASÍ... SOBRE DERRAME DEL PEGAMENTO. 930 00:59:52,289 --> 00:59:55,025 - EL NIÑO ES UN RETARDADO. - ES MUY INTELIGENTE. 931 00:59:55,059 --> 00:59:56,627 - BIEN. - ÉL ES. 932 00:59:56,661 --> 00:59:59,630 Está bien, lo siento. ME AGRAVO. 933 00:59:59,664 --> 01:00:02,099 Dile a Marta que lo siento. ¿ME ORINÓ? 934 01:00:02,132 --> 01:00:03,233 SÍ. 935 01:00:03,267 --> 01:00:05,335 ¿TE HACE VENIR A HABLAR CONMIGO? ¿TÚ EL MENSAJERO? 936 01:00:05,369 --> 01:00:08,372 ¿Te azotaron el coño, hijo? Creo que estás azotado. 937 01:00:08,405 --> 01:00:11,175 NO TE SIENTAS MAL POR ESO. TODOS ESTAMOS FOLLADOS. 938 01:00:11,208 --> 01:00:14,311 LAS MUJERES DIRIGEN EL MUNDO. NO DEJES QUE NADIE TE DIGO DIFERENTE. 939 01:00:14,344 --> 01:00:17,014 MUJERES... NO HOMBRES. Que se jodan. 940 01:00:17,047 --> 01:00:19,349 EDDIE, TÚ TRABAJAS ¿PARA VIDA O QUÉ? 941 01:00:20,350 --> 01:00:22,052 astuto, COMO LO HACEN. 942 01:00:22,086 --> 01:00:24,421 EN ESO SON BUENOS... SIENDO JODIDAMENTE ASTUTO. 943 01:00:24,454 --> 01:00:26,156 QUIEN DECIDE LO QUE ERES ¿VAS A COMER ESTA NOCHE? 944 01:00:26,190 --> 01:00:28,258 QUIÉN DECIDE CUÁNTO BEBIDO ¿DEBES BEBER? 945 01:00:28,292 --> 01:00:30,360 QUIÉN DECIDE QUÉ PELÍCULA ¿VAS A IR A VER? 946 01:00:30,394 --> 01:00:33,130 ¿SIGUE MI DERIVA, ALEX? LAS MUJERES SON VÍBORAS. 947 01:00:33,163 --> 01:00:34,932 NO ME malinterpretes, AMO A TU MADRE... 948 01:00:37,702 --> 01:00:39,970 - ¿AÚN TIENES UN ARMA? - SÍ. 949 01:00:40,004 --> 01:00:42,372 ACERCA DEL JODIDO TIEMPO. 950 01:00:43,874 --> 01:00:45,242 PAPÁ, QUIERO DEJARLO. 951 01:00:45,275 --> 01:00:46,576 ¿ABANDONAR? 952 01:00:46,610 --> 01:00:49,046 - SÍ, NO PUEDO HACER ESTO MÁS. - ¿QUIERES DEJAR EL NEGOCIO? 953 01:00:49,079 --> 01:00:50,247 SÍ. 954 01:00:50,280 --> 01:00:52,016 QUIERES ¿CAMBIAR TU VIDA? 955 01:00:52,049 --> 01:00:54,084 CREES QUE NO LO SÉ ¿DE DÓNDE VIENE ESTO? 956 01:00:54,118 --> 01:00:57,087 - VIENE DE MÍ. - VIENE DE ESE LOCO. 957 01:00:57,121 --> 01:00:59,323 ¿ENCOGER? ¿SABES SOBRE MI LOCALIZADOR? 958 01:00:59,356 --> 01:01:02,226 ¿QUÉ ES LO PRIMERO? ¿YO TE ENSEÑÉ, ALEX? 959 01:01:02,259 --> 01:01:05,129 "NO SE LO PUEDES DECIR A NADIE LO QUE HACEMOS-- 960 01:01:05,162 --> 01:01:07,331 NI SIQUIERA MARTA." ¿RECUERDAS? 961 01:01:07,364 --> 01:01:09,900 TE VAS A CHARLAR A UN COMPLETO DESCONOCIDO. 962 01:01:09,934 --> 01:01:12,737 MAMÁ TE LO DIJO. ¡JESUCRISTO! 963 01:01:12,770 --> 01:01:14,705 TU MADRE NUNCA ME DICE NADA. 964 01:01:14,739 --> 01:01:16,106 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ME HACES ESTO? 965 01:01:16,140 --> 01:01:18,075 - ¿QUÉ? - TRATANDO DE ATRAPARME PARA MATAR A LOS MÍOS-- 966 01:01:18,108 --> 01:01:20,210 - ¡MALdito psiquiatra! - ¡SILENCIO, SILENCIO! 967 01:01:20,244 --> 01:01:22,880 RELÁJATE. RESPIRA PROFUNDAMENTE. 968 01:01:24,348 --> 01:01:26,383 TE DIRÉ POR QUÉ ESTO TE ESTOY HACIENDO. 969 01:01:26,416 --> 01:01:29,754 PORQUE ERES MI HIJO, MI ÚNICO HIJO... 970 01:01:29,787 --> 01:01:32,422 Y TE AMO DEMASIADO PARA ESTAR ATRÁS... 971 01:01:32,456 --> 01:01:35,325 Y MIRARTE DESECHA TU VIDA. 972 01:01:35,359 --> 01:01:39,096 PAPÁ-- LO DEJÉ. ¡OH, MUCHACHO, LO DEJO! 973 01:01:40,064 --> 01:01:43,934 TU RENUNCIAS, TE LO DIGO A MARTHA Y TU PEQUEÑA MIEL, SARAH, 974 01:01:43,968 --> 01:01:45,970 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? PARA VIVIR. 975 01:01:46,971 --> 01:01:49,506 QUIERES PERDER ¿AMBAS TUS MUJERES, ALEX? 976 01:01:49,539 --> 01:01:52,009 ¿QUIERES PERDER A SAMMY? 977 01:01:52,042 --> 01:01:54,979 DISPARA AL HIJO DE PUTA. 978 01:01:55,012 --> 01:01:57,181 ME ENCANTA ESTA CANCIÓN. 979 01:01:57,214 --> 01:02:00,084 MOLLY, ERES TAN HERMOSA. QUIERO BAILAR CONTIGO. 980 01:02:00,117 --> 01:02:01,952 Vamos, lo hago. 981 01:02:03,153 --> 01:02:08,192 (suena la canción) * ...Y SE DEJA EL PELO COLGAR * 982 01:02:08,225 --> 01:02:14,965 *Y ELLA ME ALEGRIA QUE SOY HOMBRE * 983 01:02:14,999 --> 01:02:17,301 *OH, NADIE LO SABE 984 01:02:17,334 --> 01:02:22,172 * QUE PASA DETRÁS DE PUERTAS CERRADAS * 985 01:03:21,498 --> 01:03:23,868 (alarma suena) 986 01:03:23,901 --> 01:03:25,970 (sonando) 987 01:03:29,506 --> 01:03:31,241 (sonando) 988 01:03:32,977 --> 01:03:34,311 (sonando) 989 01:03:50,127 --> 01:03:51,495 MIERDA... 990 01:03:54,198 --> 01:03:55,465 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 991 01:03:56,100 --> 01:03:57,367 NADA. 992 01:03:58,502 --> 01:04:00,304 ME MIRA COMO ME ESTÁS ACOSANDO. 993 01:04:00,337 --> 01:04:04,408 ¿ACOSANDOTE? NO, NO LO ESTOY-- 994 01:04:04,441 --> 01:04:06,076 ¿POR QUÉ SERÍA? ¿ACOSANDOTE? 995 01:04:06,110 --> 01:04:08,612 NO SÉ. Porque estás jodido. 996 01:04:12,983 --> 01:04:13,918 TENGO BONITO PIES. 997 01:04:17,988 --> 01:04:20,624 ¿QUIERES ENTRAR? 998 01:04:39,109 --> 01:04:40,610 CIERRE LA PUERTA. 999 01:04:48,185 --> 01:04:50,020 ¿PARA QUE SON ESTOS? 1000 01:04:50,054 --> 01:04:52,322 NO ME CONOCES LO SUFICIENTE PARA HACER ESA PREGUNTA. 1001 01:04:58,628 --> 01:05:00,297 ¿CÓMO VA? ¿CON TU NOVIO? 1002 01:05:01,698 --> 01:05:03,633 LO ENVIÉ A EMBALAJE. NO QUERIA ROMPER SU CORAZÓN. 1003 01:05:14,244 --> 01:05:16,180 ADELANTE. MIRAR. 1004 01:05:20,117 --> 01:05:22,052 TENGO QUE PREPARARME PARA TRABAJAR. 1005 01:05:37,434 --> 01:05:39,503 LO DESCUBRISTE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ AÚN? 1006 01:05:48,145 --> 01:05:50,447 VENGO A DECIR NO PUEDO HACER ESTO. 1007 01:05:52,582 --> 01:05:54,218 ¿HACER LO? 1008 01:05:54,251 --> 01:05:56,686 NO PUEDO LAStimarla. MI ESPOSA, MARTA. 1009 01:06:00,357 --> 01:06:01,758 BIEN. 1010 01:06:01,791 --> 01:06:03,493 ENTIENDO. ESO ES ENCOMIABLE. 1011 01:06:05,029 --> 01:06:07,464 SI ERES ELLA, NO ME QUERRIAS AQUI CON ALGUIEN MÁS, ¿LO HARÍAS? 1012 01:06:07,497 --> 01:06:09,566 NO, POR CLARO QUE NO. 1013 01:06:11,101 --> 01:06:13,537 Así que, adiós, hasta luego. HA SIDO GENIAL. 1014 01:06:13,570 --> 01:06:15,372 CIERRE LA PUERTA A TU SALIDA. 1015 01:06:19,609 --> 01:06:21,711 ¿QUIÉN ES LA IMAGEN? 1016 01:06:23,713 --> 01:06:25,215 MI PAPÁ. 1017 01:06:26,350 --> 01:06:28,518 ASÍ QUE LA NIÑA-- ¿ESE ERES TÚ? 1018 01:06:28,552 --> 01:06:30,587 ESE SOY YO. 1019 01:06:44,734 --> 01:06:46,103 LO LAMENTO. 1020 01:06:48,105 --> 01:06:50,207 DEJA DE DECIR ESO. 1021 01:07:05,189 --> 01:07:07,657 (vidrio rompiéndose) 1022 01:07:10,127 --> 01:07:11,728 ¿QUÉ PASÓ? 1023 01:07:15,265 --> 01:07:17,134 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿LOCO? 1024 01:07:17,167 --> 01:07:19,369 AHORA LO SABES. ME DOY AL MELODRAMA. 1025 01:07:19,403 --> 01:07:21,471 ESTOY HISTERICA. QUIZÁS ESTOY DESEQUILIBRADO. 1026 01:07:21,505 --> 01:07:24,274 QUIZÁS ESTOY LOCO. ¿ESO TE ASUSTA? 1027 01:07:24,308 --> 01:07:26,176 NO. 1028 01:07:26,210 --> 01:07:29,179 DEBE. 1029 01:07:29,213 --> 01:07:30,780 ¿AMAS A TU ESPOSA? 1030 01:07:30,814 --> 01:07:32,116 SÍ. 1031 01:07:32,149 --> 01:07:34,551 - ¿ALGUNA VEZ LA DEJARÁS? - NO. 1032 01:07:34,584 --> 01:07:37,321 - TENGO UN HIJO. - SÉ QUE TIENES UN HIJO. 1033 01:07:40,857 --> 01:07:43,160 BIEN, AQUÍ ESTÁN LAS REGLAS... 1034 01:07:43,193 --> 01:07:46,196 ELLA NUNCA SE ENTERA, Y NUNCA NOS ENAMORAMOS. 1035 01:07:46,830 --> 01:07:48,465 ¿ACORDADO? 1036 01:07:54,504 --> 01:07:56,473 ERES TAN BELLA. 1037 01:07:58,542 --> 01:08:01,445 TE ENFERMARÁS. Me estoy resfriando. 1038 01:08:02,712 --> 01:08:04,381 NO ME IMPORTA. 1039 01:08:25,902 --> 01:08:28,838 ¿Se le ocurrió mencionar ¿EL NOMBRE DE ALGUNA DE SUS VÍCTIMAS? 1040 01:08:28,872 --> 01:08:30,240 - NO. - POR SUPUESTO QUE NO. 1041 01:08:30,274 --> 01:08:31,541 Y DICE QUE SE VA ¿PARA HACERLO DE NUEVO? 1042 01:08:31,575 --> 01:08:33,443 EN REALIDAD NO LO DIJO, 1043 01:08:33,477 --> 01:08:35,479 PERO ÉL IMPLICÓ QUE ERA LO VOY A HACER OTRA VEZ. 1044 01:08:35,512 --> 01:08:37,281 - ¿CUANDO? - PRONTO. 1045 01:08:37,314 --> 01:08:39,716 ¿Sucedió? ¿MENCIONAR A QUIÉN? 1046 01:08:39,749 --> 01:08:41,885 NO, PERO CREO VOY A SER YO. 1047 01:08:41,918 --> 01:08:43,587 ¿TÚ? 1048 01:08:44,921 --> 01:08:45,889 ¿POR QUÉ TÚ? 1049 01:08:45,922 --> 01:08:48,192 EL HA SIDO SIGUIENDOME... 1050 01:08:48,225 --> 01:08:50,727 OBSERVANDO LA CASA, DIOS SABE QUÉ MÁS. 1051 01:08:50,760 --> 01:08:53,197 DEBES HABER ENOJADO REALMENTE UNO DE SUS PACIENTES, DOC. 1052 01:08:53,230 --> 01:08:55,632 NO, NO CREO ESO ES TODO. 1053 01:08:55,665 --> 01:08:58,835 NO PIENSAS ESTO ALEX ¿QUIZÁS ESTÁ... MIENTE? 1054 01:08:58,868 --> 01:09:00,937 DESAFORTUNADAMENTE, NO, NO LO HAGO. 1055 01:09:00,970 --> 01:09:02,539 NO PIENSAS ÉL ES QUIZÁS... 1056 01:09:02,572 --> 01:09:04,808 ¿CONFUNDIDO? UN POCO CONFUNDIDO ¿EN SU CABEZA? 1057 01:09:04,841 --> 01:09:07,177 ¿DELICIOSO? UH... NO. 1058 01:09:07,211 --> 01:09:10,247 ASÍ QUE ES UN JOE COMPLETAMENTE NORMAL QUIEN MATA A LA GENTE PARA VIVIR. 1059 01:09:10,280 --> 01:09:12,616 ESTO NO ES FÁCIL PARA MÍ, SABES... 1060 01:09:12,649 --> 01:09:14,384 ENTRANDO AQUÍ, DECIRTE ESTAS COSAS. 1061 01:09:14,418 --> 01:09:16,820 ESTE HOMBRE ES MI PACIENTE, Y LO ESTOY TRAICIONANDO. 1062 01:09:16,853 --> 01:09:18,522 ME SIENTO UNA MIERDA. 1063 01:09:21,525 --> 01:09:23,427 RELLENA ESTE FORMULARIO. 1064 01:09:26,330 --> 01:09:28,932 NO TENGO UNA ELECCIÓN, ¿NO? 1065 01:09:36,406 --> 01:09:38,308 ¿PAPÁ? 1066 01:09:38,342 --> 01:09:39,509 ¿SÍ? 1067 01:09:39,543 --> 01:09:41,945 ¿CUÁL ES TU ¿GRUPO FAVORITO? 1068 01:09:41,978 --> 01:09:43,813 NO TENGO UN GRUPO FAVORITO. 1069 01:09:43,847 --> 01:09:47,451 SI TUVIERAS UN GRUPO FAVORITO, ¿CUÁL SERÍA? 1070 01:09:47,484 --> 01:09:49,986 NO LO SE-- LOS BEATLES. 1071 01:09:50,019 --> 01:09:52,356 ¿QUÉ PASA CON ¿LOS CHICOS DE LA PLAYA? 1072 01:09:52,389 --> 01:09:53,757 SON BUENOS TAMBIÉN. 1073 01:09:53,790 --> 01:09:57,227 - ¿Y BECK? - Y BECK. 1074 01:09:57,261 --> 01:09:58,962 ENTONCES... QUE ES ¿TU GRUPO FAVORITO? 1075 01:09:58,995 --> 01:10:01,865 NO TENGO UN FAVORITO ¡MALdito grupo, SAMMY! ¿BUENO? 1076 01:10:05,869 --> 01:10:07,404 LO LAMENTO. 1077 01:10:08,772 --> 01:10:10,507 LARGO DÍA. 1078 01:10:10,940 --> 01:10:13,410 SAMMY, POR FAVOR-- LO SIENTO, ¿vale? 1079 01:10:20,950 --> 01:10:23,219 COME TU POLO, CARIÑO. 1080 01:10:26,656 --> 01:10:29,025 ¿La pasaste bien? ¿ESTA MAÑANA CON EL ABUELO? 1081 01:10:29,058 --> 01:10:30,660 SÍ. 1082 01:10:30,694 --> 01:10:32,028 ¿QUÉ HICISTE? ¿IR AL CENTRO COMERCIAL? 1083 01:10:32,061 --> 01:10:33,763 NO. 1084 01:10:33,797 --> 01:10:35,465 ¿QUÉ HICISTE? 1085 01:10:35,499 --> 01:10:38,702 VOLAMOS AVIONES MODELO. 1086 01:10:38,735 --> 01:10:40,704 ESO SUENA DIVERTIDO. ¿FUE DIVERTIDO? 1087 01:10:40,737 --> 01:10:42,639 ADIVINA QUE ASÍ. PAPÁ... 1088 01:10:42,672 --> 01:10:44,774 ¿ESTÁS TÚ Y MAMÁ? ¿VAS A DIVORCIARTE? 1089 01:10:45,409 --> 01:10:46,510 ¿QUÉ? 1090 01:10:47,577 --> 01:10:50,314 NO, NO VAMOS A CONSEGUIR ¿UN DIVORCIO, PAPÁ? 1091 01:10:50,347 --> 01:10:52,349 NO, POR CLARO QUE NO. EN ABSOLUTO. 1092 01:11:02,959 --> 01:11:05,061 ESTA DORMIDO. 1093 01:11:05,094 --> 01:11:07,464 ¿Qué está pasando, Alex? 1094 01:11:07,497 --> 01:11:09,633 NO PASA NADA. 1095 01:11:09,666 --> 01:11:11,868 TU GRITAS A TU PROPIO HIJO. 1096 01:11:11,901 --> 01:11:13,470 NO GRITÉ. 1097 01:11:13,503 --> 01:11:14,938 LO ASUSTÓ. 1098 01:11:14,971 --> 01:11:17,006 ESTOY UN POCO ESTRESADO, ES TODO. 1099 01:11:18,708 --> 01:11:21,044 DUERMES TAN LEJOS DE MÍ COMO POSIBLEMENTE PUEDES 1100 01:11:21,077 --> 01:11:24,013 SIN CAER DE LA CAMA. Cuando te toco, te estremeces. 1101 01:11:24,047 --> 01:11:26,850 YO... NO ME MUESTRES. ESTÁS EXAGERANDO. 1102 01:11:28,718 --> 01:11:30,286 ¿QUIÉN ES "SARAH"? 1103 01:11:31,888 --> 01:11:33,557 ¿DISCULPE? 1104 01:11:33,590 --> 01:11:35,024 ME ESCUCHASTE. 1105 01:11:36,826 --> 01:11:38,094 ¿SARA...? 1106 01:11:38,127 --> 01:11:40,730 TENEMOS EL TELÉFONO FACTURA HOY. 1107 01:11:40,764 --> 01:11:42,966 ¡OH, VAMOS! 1108 01:11:42,999 --> 01:11:44,968 LLAMO A MUCHA GENTE DE LA CASA. 1109 01:11:45,001 --> 01:11:46,035 Me siento ahí todo el día. 1110 01:11:46,069 --> 01:11:47,604 PEDIDOS DE COSAS Y VENDER COSAS... 1111 01:11:47,637 --> 01:11:49,373 LO SABES. 1112 01:11:49,406 --> 01:11:51,341 LLAMÉ AL NÚMERO, Y ELLA RESPONDIÓ. 1113 01:11:55,144 --> 01:11:56,846 ELLA ES JOVEN. 1114 01:11:56,880 --> 01:11:58,948 ELLA SUENA JOVEN, DE TODOS MODOS. 1115 01:11:58,982 --> 01:12:00,750 NO PUEDES DECIR MUCHO DE LA VOZ DE UNA PERSONA, 1116 01:12:00,784 --> 01:12:02,852 PERO GENERALMENTE PUEDES OBTENER UNA IDEA MUY BUENA SOBRE LA EDAD, 1117 01:12:02,886 --> 01:12:05,555 Y ELLA SONÓ HORRIBLE JOVEN, MUY BIEN. 1118 01:12:07,791 --> 01:12:09,493 DIOS, ESCÚCHAME-- 1119 01:12:09,526 --> 01:12:11,628 Sueno como un celoso, AMA DE CASA DE MEDIANA EDAD-- 1120 01:12:11,661 --> 01:12:13,062 QUE ES, SUPONSO, LO QUE SOY. 1121 01:12:14,564 --> 01:12:16,466 (suspiro pesado) OH-HH, JESÚS... 1122 01:12:20,537 --> 01:12:21,971 NADA PASÓ. 1123 01:12:25,709 --> 01:12:27,411 ¿LA AMAS? 1124 01:12:28,412 --> 01:12:29,513 NO. 1125 01:12:33,116 --> 01:12:34,551 ¿QUIERES DEJARME? 1126 01:12:34,584 --> 01:12:36,052 NO. 1127 01:12:40,056 --> 01:12:42,792 QUIERO MANTENER NUESTRA FAMILIA JUNTA. REALMENTE LO SIENTO... 1128 01:12:42,826 --> 01:12:44,461 PERO NO LO SABES QUIÉN SOY YA. 1129 01:12:44,494 --> 01:12:46,663 - QUIERO DECIR QUE NO LO RECUERDAS. -MATY... 1130 01:12:50,767 --> 01:12:53,603 (sollozos suaves) 1131 01:12:53,637 --> 01:12:56,506 TENGO QUE CORTAR ESE CÉSPED MAÑANA. 1132 01:13:00,510 --> 01:13:02,912 TÓCAME. 1133 01:13:09,152 --> 01:13:11,521 BÉSAME. 1134 01:13:19,162 --> 01:13:20,797 Fóllame. 1135 01:13:30,474 --> 01:13:33,009 ¿POR QUÉ YO...? ¿ROGANDOTE? 1136 01:13:33,042 --> 01:13:35,078 ¿POR QUÉ ME ESTOY DIFUNDIENDO? ¿MIS PIERNAS PARA TI? 1137 01:13:35,111 --> 01:13:37,881 SAL, ALEX-- ¡FUERA! 1138 01:13:37,914 --> 01:13:41,117 ESTA ES MI CASA AHORA, NO TU CASA. 1139 01:13:41,150 --> 01:13:42,251 NO VIVES AQUI MÁS. 1140 01:13:42,285 --> 01:13:44,754 VIVES EN OTRO LUGAR-- TE RÍES CON ALGUIEN MÁS-- 1141 01:13:44,788 --> 01:13:46,656 MIRAS A ALGUIEN MÁS Y CONSEGUIR UNA ERICIA... 1142 01:13:46,690 --> 01:13:47,957 NO A MI, OH, NO-- 1143 01:13:47,991 --> 01:13:49,859 ¿MAMÁ...? ¿PAPÁ? 1144 01:13:50,694 --> 01:13:53,730 REALMENTE HICE UN COSA MALA HOY. 1145 01:13:55,031 --> 01:13:57,033 ¿QUÉ HICISTE? ¿cariño? 1146 01:13:58,234 --> 01:14:00,103 Maté a una ardilla. 1147 01:14:02,038 --> 01:14:03,540 Marta: ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"MATASTE A UNA ARDILLA"? 1148 01:14:05,174 --> 01:14:07,777 EL ABUELO ME DIJO NO DECIRLO. 1149 01:14:07,811 --> 01:14:09,879 ÉL DIJO QUE LO HARÍA METERSE EN PROBLEMAS. 1150 01:14:36,606 --> 01:14:37,941 (el motor arranca) 1151 01:14:47,083 --> 01:14:50,987 AQUÍ, LO SABES ¿QUÉ ES ESTO? 1152 01:14:51,020 --> 01:14:53,122 UNA PISTOLA. ¿ES REAL? 1153 01:14:53,156 --> 01:14:56,593 MUY REAL. ES TAN REAL COMO PUEDE. 1154 01:14:56,626 --> 01:14:59,062 ESA ES LA BELLEZA DE LA COSA. 1155 01:14:59,095 --> 01:15:01,798 AHORA PRESTA ATENCIÓN. (clics de cámara) 1156 01:15:01,831 --> 01:15:03,299 ESTA CARGADO. 1157 01:15:03,332 --> 01:15:05,101 VEES ESA ARDILLA ¿POR ALLÍ? 1158 01:15:05,134 --> 01:15:07,571 - SÍ, SEÑOR. - DISPARARLE. 1159 01:15:07,604 --> 01:15:09,005 ¿DISPARARLO? 1160 01:15:09,038 --> 01:15:11,040 DISPARARLO. Apunta el arma. 1161 01:15:11,074 --> 01:15:14,077 ASÍ ES-- MANTENERLO UN POCO MAS BAJO QUE TU OBJETIVO, 1162 01:15:14,110 --> 01:15:16,613 PORQUE SE VA PARA SALTAR CUANDO DISPARES. 1163 01:15:16,646 --> 01:15:18,948 NO QUIERO PARA DISPARAR A LA ARDILLA. 1164 01:15:18,982 --> 01:15:20,617 SEGURO QUE SI. 1165 01:15:20,650 --> 01:15:23,019 SÓLO APUNTA UN POCO ABAJO... 1166 01:15:23,052 --> 01:15:25,889 JIRAR EL GATILLO HACIA ATRÁS-- ES FÁCIL. 1167 01:15:25,922 --> 01:15:28,091 PERO ¿Y SI ME GOLPEO? ¿LA ARDILLA? 1168 01:15:28,124 --> 01:15:30,159 (risas) ¡JESUCRISTO! 1169 01:15:30,193 --> 01:15:33,196 ESE ES EL MALDITO PUNTO, PARA GOLPEAR A LA MALDITA ARDILLA. 1170 01:15:33,229 --> 01:15:36,032 AHORA APUNTA EL ARMA Y APRIETE EL GATILLO. 1171 01:15:36,065 --> 01:15:40,003 POR FAVOR, ABUELO. NO ME HAGAS DISPARAR LA ARDILLA. 1172 01:15:41,170 --> 01:15:43,640 APRIETE EL GATILLO, AHORA. 1173 01:15:50,213 --> 01:15:52,582 Buen chico, Sammy. 1174 01:15:52,616 --> 01:15:56,019 ACANAS DE TENER TU PRIMERA ARDILLA. 1175 01:15:58,054 --> 01:16:00,189 ¿SABES QUÉ ¿EL DESTINO ES, SAMMY? 1176 01:16:00,223 --> 01:16:02,158 NO. 1177 01:16:02,191 --> 01:16:04,694 ES QUIEN TÚ REALMENTE LO SON. 1178 01:16:04,728 --> 01:16:07,196 QUIÉN ERES REALMENTE DESTINADO A SER. 1179 01:16:30,854 --> 01:16:32,889 ¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ? 1180 01:16:32,922 --> 01:16:36,059 AMO A TU MADRE CON TODO MI CORAZÓN... 1181 01:16:36,092 --> 01:16:38,261 PERO ELLA HABLA MUCHO, A VECES QUIERO GRITAR. 1182 01:16:38,294 --> 01:16:42,198 Ahí es cuando digo, "cariño, SÉ QUE TE ESTOY ABURRIDO. 1183 01:16:42,231 --> 01:16:44,801 ¿POR QUÉ NO VAS AL LADO? Y QUE TENGAS UN BUEN JUEGO DE CORAZONES 1184 01:16:44,834 --> 01:16:47,270 CON LA SRA. ¿MEMRACHEV? 1185 01:16:50,339 --> 01:16:53,109 ¿Sacaste a Sammy? 1186 01:16:53,142 --> 01:16:56,012 SÍ. ME PONGO UN PELO EN SU PECHO. 1187 01:16:56,045 --> 01:16:58,047 PODRÍA USARLO. 1188 01:16:59,282 --> 01:17:01,885 ES UN NATURAL, ¿SABES? 1189 01:17:02,952 --> 01:17:04,888 NO DEBES TENER SACADO A SAMMY. 1190 01:17:06,455 --> 01:17:09,192 (suspiros) ¿QUIÉN DICE? 1191 01:17:30,246 --> 01:17:31,314 ¡EY! 1192 01:17:34,450 --> 01:17:37,353 ¡MALDITA SEA! (gemiendo de dolor) 1193 01:17:40,957 --> 01:17:43,727 ¿QUÉ DEMONIOS--? 1194 01:17:44,260 --> 01:17:48,064 ¿ALEX? ¡¿ALEX?! 1195 01:17:50,366 --> 01:17:52,235 Ah... 1196 01:17:52,268 --> 01:17:55,805 ¡DIOS! 1197 01:17:55,839 --> 01:17:58,041 ¿ALEX? 1198 01:17:58,074 --> 01:18:00,810 ALEX, ¿QUÉ TIENE? ¿Terminaste? 1199 01:18:00,844 --> 01:18:03,813 ¿QUÉ HAS HECHO? (sollozando) 1200 01:18:36,079 --> 01:18:38,381 (suspiros) 1201 01:19:14,851 --> 01:19:18,187 - Hola. - HOLA. 1202 01:19:20,056 --> 01:19:21,557 NO TE HE VISTO AQUÍ ANTES. 1203 01:19:21,590 --> 01:19:23,392 ¿ESTA ES TU PRIMERA VEZ? 1204 01:19:23,426 --> 01:19:25,394 ESTOY ESPERANDO A ALGUIEN. 1205 01:19:26,529 --> 01:19:28,998 SÍ, BIEN, CREO QUE SOY BASTANTE ENCADENADO A ESTE LUGAR 1206 01:19:29,032 --> 01:19:31,134 POR EL RESTO DE MI VIDA. 1207 01:19:36,873 --> 01:19:40,143 SOLO HAZ LO MEJOR PUEDES TODOS LOS DÍAS. 1208 01:19:40,176 --> 01:19:42,912 LENTAMENTE, LENTAMENTE-- 1209 01:19:42,946 --> 01:19:46,115 TOMA TIEMPO PARA SUPERAR ALGO COMO ESTO. 1210 01:19:47,150 --> 01:19:48,918 CUÉNTAME SOBRE ESCUELA, SAMMY. 1211 01:19:48,952 --> 01:19:50,086 LA ESCUELA ESTÁ BIEN. 1212 01:19:50,119 --> 01:19:51,420 TU HACIENDO ¿TU TAREA? 1213 01:19:51,454 --> 01:19:54,323 NO TENGO TAREA. SOY DEMASIADO PEQUEÑO. 1214 01:19:55,524 --> 01:19:57,961 ¿Extrañas a tu papá? 1215 01:19:57,994 --> 01:19:59,963 SÍ. 1216 01:20:10,606 --> 01:20:12,842 ODIO LAS NOTICIAS. 1217 01:20:14,878 --> 01:20:16,312 ¿DISCULPE? 1218 01:20:17,546 --> 01:20:19,983 ODIO LAS NOTICIAS. 1219 01:20:20,016 --> 01:20:21,918 SIEMPRE ES MALO. 1220 01:20:21,951 --> 01:20:24,187 BOMBAS ESTANDO, GENTE MUERTE DE HAMBRE, 1221 01:20:24,220 --> 01:20:26,189 AVIONES ESTRELLANDO. 1222 01:20:26,222 --> 01:20:28,958 ES UN REGULAR DESASTRE AFUERA. 1223 01:20:30,193 --> 01:20:33,229 PARECE QUE DEBERÍAMOS PODER PARA LLEVAR VIDAS MÁS SEGURAS. 1224 01:20:34,630 --> 01:20:37,400 SEGURO ES DIFÍCIL PARA VENIR. 1225 01:20:44,173 --> 01:20:46,209 PERDI A ALGUIEN MUY CERCA DE MI RECIENTEMENTE, 1226 01:20:46,242 --> 01:20:48,077 ES UNA CLASE DE ME HIZO UN NAUFRAGIO. 1227 01:20:49,345 --> 01:20:51,114 ¿ALGUIEN MURIÓ? 1228 01:20:51,147 --> 01:20:53,182 SÍ. 1229 01:20:53,216 --> 01:20:54,450 LO LAMENTO. 1230 01:21:00,523 --> 01:21:02,525 ES MAS DIFÍCIL SER MUJER... 1231 01:21:03,526 --> 01:21:05,061 ¿NO LO CREES? 1232 01:21:05,094 --> 01:21:07,230 ES DECIR, COMPARADO ¿A SER HOMBRE? 1233 01:21:09,132 --> 01:21:11,434 TERMINAMOS EL DÍA. ES TODO TUYO. 1234 01:21:11,467 --> 01:21:13,036 ¿CÓMO ESTÁ? 1235 01:21:13,069 --> 01:21:15,471 MEJOR. MUCHO MEJOR, ¿No lo eres, Sammy? 1236 01:21:16,372 --> 01:21:17,440 ¿SAMMY? 1237 01:21:18,641 --> 01:21:20,376 SÍ, ESE ES MI HIJO. 1238 01:21:20,409 --> 01:21:22,178 HOLA. 1239 01:21:24,447 --> 01:21:26,315 Un placer conocerte, Sammy. 1240 01:21:26,349 --> 01:21:28,918 Marta: ASÍ QUE, A LA MISMA HORA LA PRÓXIMA SEMANA. CORRECTO, DR. ¿PARQUES? 1241 01:21:28,952 --> 01:21:31,220 - BIEN. - BUENO. 1242 01:21:31,254 --> 01:21:32,521 Vamos, cariño. 1243 01:21:35,124 --> 01:21:36,926 ADIÓS. 1244 01:22:14,163 --> 01:22:17,533 SABES COMO LO SE NO EXISTE TAL COSA ¿COMO EL INFINITO? 1245 01:22:17,566 --> 01:22:18,634 ¿CÓMO? 1246 01:22:18,667 --> 01:22:21,604 PUEDO VERLO CUANDO cierro los ojos. 1247 01:22:21,637 --> 01:22:25,508 SI PUEDES VERLO, ¿ESO NO SIGNIFICA QUE EXISTE? 1248 01:22:25,541 --> 01:22:27,443 NO, EXACTAMENTE LO CONTRARIO. 1249 01:22:27,476 --> 01:22:30,013 DIJISTE INFINITO ERA SIN FIN. 1250 01:22:30,046 --> 01:22:33,216 COMO PUEDO VERLO ¿SI FUERA SIN FIN? 1251 01:22:33,249 --> 01:22:35,518 CREO ME TIENES, NIÑO. 1252 01:22:35,551 --> 01:22:37,220 SÍ. YA TE TENGO. 1253 01:22:37,253 --> 01:22:40,123 - ¿PAPÁ? - ¿MMM? 1254 01:22:40,156 --> 01:22:42,258 ¿ESTÁS BIEN? 1255 01:22:42,291 --> 01:22:44,994 SÍ. ESTOY BIEN. 1256 01:22:46,595 --> 01:22:50,199 USTED PARECE TENER MUCHO EN TU MENTE ÚLTIMAMENTE. 1257 01:22:52,135 --> 01:22:55,338 Mmm... ESTOY BIEN. 1258 01:22:57,106 --> 01:22:58,707 - ¡SHHH! ¡SHHH! - BUENAS NOCHES, PAPÁ. 1259 01:22:58,741 --> 01:23:02,111 CIERRA LOS OJOS. 1260 01:23:04,180 --> 01:23:06,249 DULCES SUEÑOS. TE AMO. 1261 01:23:06,282 --> 01:23:08,284 BUENAS NOCHES OTRA VEZ. 1262 01:23:19,195 --> 01:23:21,730 Dr. Parques: INFINITO, ¿eh? 1263 01:23:21,764 --> 01:23:23,166 SUENA COMO TÚ Y TU PADRE 1264 01:23:23,199 --> 01:23:26,769 TENÍA ALGO BASTANTE GRAVE CONVERSACIONES. 1265 01:23:26,802 --> 01:23:30,439 Sammy: NO SOLÍA PENSAR HABÍA TAL COSA COMO EL INFINITO. 1266 01:23:30,473 --> 01:23:33,642 Yo solía pensar TODO COMENZÓ Y TERMINÓ. 1267 01:23:33,676 --> 01:23:35,611 NO CREO ESO MÁS. 1268 01:23:35,644 --> 01:23:38,381 ¿QUÉ PIENSAS AHORA? 1269 01:23:38,414 --> 01:23:42,051 AHORA PIENSO REALMENTE NADA TERMINA. 1270 01:23:45,188 --> 01:23:49,692 Subtitulado cerrado por: Hollywood, California.